Привет, уважаемые любители кино! Сегодня я вам расскажу о пяти фильмах-ремейках, снятых за рубежом под влиянием просмотра советских фильмов разных лет. Для логичности изложения повествование выстроено в хронологическом порядке. Итак, начнем.
«Тринадцать» Михаила Ромма (1936)
Это случай действительно уникальный. Дело в том, что сама лента «Тринадцать» уже является ремейком: Ромм снял ее по мотивам «Потерянного патруля», созданного в Великобритании. А советскую ленту в свою очередь взял на вооружение американец Золтан Корда и создал фильм «Сахара». В его интерпретации действие происходит не в среднеазиатской, а в египетской пустыне, главные герои – не красноармейцы, а американские танкисты, и борются они с немцами, а не с басмачами.
«Фронтовые подруги» по сценарию Сергея Михалкова (1941)
Этот фильм был дебютом для Михалкова как для сценариста. За него съемочная группа получила Сталинскую премию в 1942 году. Главная героиня ленты – Наташа Матвеева, медсестра госпиталя при фронте. Действие происходит во время войны СССР с финнами в 1939 году. «Три русские девушки» – американский ремейк советского кинофильма. Но сюжет немного изменен: показана эпоха Второй мировой, среди героев картины появился летчик США. Впрочем, главную героиню сыграла Анна Стен – артистка русского происхождения.
«Небо зовет» Михаила Карюкова и Александра Козыря (1959)
По сюжету этого кино две ракеты – из СССР и из США – направляются к Марсу. Разумеется, советские космонавты должны американцев опередить. Но тут опередили сами американцы, сняв ремейк «Битва за пределами Солнца». Там, правда, нет конкретных стран, а есть представители Юга и Севера. Да еще заокеанские сочинители монстров добавили в действие. Кстати, это одна из первых работ Фрэнсиса Форда Копполы.
«Садко» Александра Птушко (1953)
В далеком 53-м году этот фильм стал открытием для Венецианского кинофестиваля и получил «Серебряного льва». Сергей Столяров – исполнитель главной роли – был включен в список актеров, признанных лучшими с начала 20-го века. И американский прокат фильм, к слову сказать, увидел. А у же в 1962 году ленту использовали в качестве материала для ремейка, который назвали «Волшебное путешествие Синдбада». Изначальная структура была сохранена, поменялось только имя главного героя и исчезли музыкальные сцены, которые заменили закадровым голосом.
«Ирония судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязанова (1975)
Даже в пояснениях эта комедия не нуждается. На невероятно долгие годы она стала постоянной спутницей телеэфира 31 декабря. И к ней оказались неравнодушными и в Болливуде. В 2013 году в свет вышла лента «Я люблю Новый год». Индийцы внесли следующие изменения в сюжет: главный герой – это эмигрант из Индии, живущий в Чикаго, а молодая учительница, в квартиру которой он попадет после новогодней вечеринки, живет в Нью-Йорке.