Уважаемые читатели - любители немецкого языка, я хотела бы помочь вам с образованием немецких прилагательных. Если вы прилично владеете английским языком, то это эта статья может быть вам очень полезна.
Начнем с одного из самых распространенных суффиксов прилагательных в английском языке - ful и подыщем ему аналогичные суффиксы, чтобы немецкие прилагательные имели такое же значение, что и английские. Мне придется отойти от традиции, которой я придерживалась до сих пор, если речь шла о сравнениях в немецком и английском, и первым писать английское прилагательное, а потом уже его немецкое соответствие.
respectful - respektvoll
powerful - kraftvoll
hopeful - hoffnungsvoll
useful - nützlich
delightful - herrlich
cheerful - fröhlich
harmful - schädlich
forgetful - vergesslich
peaceful - friedlich, ruhig
stressful - stressig
grateful - dankbar
successful - erfolgreich
helpful - hilfreich
Даже если рассматривать английские прилагательные с другими суффиксами, немецкий суффикс"-lich" встречается очень часто: happy - glücklich, similar - ähnlich.
Выводы: английскому суффиксу "-ful" по звучанию соответствует немецкий суффикс "-voll". Лексические значения английских прилагательных очень часто передаются немецкими суффиксами " - lich", "-ig", "- reich", а также "-bar".
Само собой разумеется, что некоторые прилагательные не требуют суффикса в немецком языке, в то время как в английском они образуются при помощи суффикса. Например: beautiful - schön, colourful - bunt
