Привет, любители английского! Сегодня мы поговорим о насущном вопросе для многих, кто собирается изучать английский язык:
носитель или русскоязычный преподаватель, кого выбрать?
Цена
Начнём сразу с важного момента, который невозможно игнорировать: занятия с носителем в языковой школе или в частном порядке будут, как правило, стоить больше, чем с русскоязычным преподавателем.
Вот, какие цены указаны за уроки ( 50 минут ) на сайте одной известной школы:
Разница внушительная, не правда ли?
***Кстати, "англоговорящий преподаватель" может оказаться не носителем английского, а, например, кубинцем, который, как и русскоязычный преподаватель, выучил английский как второй язык до высокого уровня ( true story - моя мама получила в языковой школе препода с Кубы ). Обязательно проверяйте этот момент, если решите заниматься с "англоговорящийм преподавателем".
Вернёмся к сравнению.
Образование
Абсолютное большинство иностранных преподавателей в России - это люди без высшего профильного образования, закончившие короткий курс по подготовке преподавателей английского. Сразу скажу, что профильное образование НЕ обязательно нужно для того, чтобы хорошо преподавать язык, НО оно может быть показателем более высокой квалификации ( тут много зависит и от преподавателя, и от университета, и от дополнительного обучения, которое он проходил ).
Русскоязычные преподаватели, наоборот, как правило, являются выпускниками инязов. Опять же, можно иметь диплом учителя английского, а на деле быть ужасным учителем английского, но мне хочется верить, что ужасные, все-таки, не задерживаются в профессии.
Каждый решит сам, насколько важно для него, чтобы у преподавателя было профильное образование, но думаю, что это важный момент, который нужно было упомянуть.
Идем дальше.
Произношение
Конечно, тут носители выигрывают у русскоязычных преподавателей в том, как они сами говорят на языке.
Другое дело, что поставить хорошее произношение вам сможет только преподаватель, который умеет это делать, и не имеет значения, носитель он или нет.
Не любой преподаватель умеет ставить произношение и объяснять, как образуются звуки в английском ( а ведь они образуются совсем не так, как в русском ). И если это для вас важный момент - заранее узнайте, будет ли на уроках отрабатываться произношение.
Конечно, если вы собираетесь переезжать в Ирландию, занятия с преподавателем-ирландцем могут быть отличной прктикой, чтобы привыкнуть к особенностям акцента.
Если же вы учите английский "для себя" - решайте сами, насколько важно для вас произношение.
Объяснения
Я убеждена, что взрослым на низких уровнях проще и полезнее заниматься с русскоязычным преподавателем, который может толково объяснить грамматику и расставить все по полочкам.
Если у человека в арсенале только минимальный лексический запас, одно только называние грамматической темы, вроде "superlatives", вводит в ступор.
Идеальным примером объяснения грамматики для начинающих может быть программа "Полиглот" Дмитрия Петрова: все четко, понятно, без воды. Если бы он записывал передачу на английском, думаю, большого успеха она бы не имела.
На более высоких уровнях ( intermediate и выше ) лексического запаса должно быть достаточно для того, чтобы были понятны объяснения носителя.
Так кто же лучше?
Объективно сравнить русскоязычных преподавателей и носитей сложно, потому что слишком многое зависит от самого преподавателя. Но вот несколько советов от меня:
- если вы новичок - отправляйтесь к хорошему русскоязычному преподавателю
- всегда уточняйте, является ли, в действительности, преподаватель носителем или он просто хорошо владеет английским
- если вам нужно поставить произношение - ищите того, кто умеет это делать
- если у вас высокий уровень и вы ищите не преподавателя, а того, с кем можно практиковаться - попробуйте не языковую школу, а сервисы Tandem , italki и HelloTalk, где можно найти языковых партнеров бесплатно
Спасибо, что дочитали до конца!
Читайте также Фразовые глаголы. Как учить, чтобы запомнить?
Желаю успехов в изучении английского!
Ваш дзен-репетитор, Анастасия Кабалина