Но сначала про Жуковского.
Настя в школе читала "Светлану" – они сейчас романтизм изучают, а у меня же специально купленная книжка из детства с его балладами )
С захватывающими дух иллюстрациями Александра Кошкина.
Прочитали с ней "Людмилу", у которой всё плохо, потому что она ропщет на господа, а у Светланы всё хорошо, потому что она с именем ангела-хранителя на устах и белый голубок её защищает.
Рисовать коней в детстве я училась по этой картинке. И мама не одобряла, чего это у моих лошадей такие гривы вздыбленные.
Ещё прочли про жуткую судьбу епископа Гаттона. У Жуковского очень лёгкий слог, особенно когда он вставляет просторечия:
К сроку собралися званые гости,
Бледные, чахлые, кожа да кости.
Он обомлел; он от страха чуть дышит...
Вдруг он чудесную ведомость слышит:
«Наша округа мышами полна,
В житницах съеден весь хлеб до зерна».
И я вспомнила про любимую мою пушкинскую балладу про Наташу (Дмитрий Быков говорил, что у Пушкина произведения не называются именем главного героя: "Онегин" про Татьяну, "Капитанская дочка" про Гринёва и Пугачёва, а эта баллада называется "Жених").
Я её читала в детстве вот в такой чудесной книжке:
Перечитали её с Настей, и я задумалась над смыслом.
...Идёт похмелье, гром и звон,
Пир весело бушует,
Лишь девица горюет.
Сидит, молчит, ни ест, ни пьёт
И током слёзы точит,
А старший брат свой нож берёт,
Присвистывая точит;
Глядит на девицу-красу,
И вдруг хватает за косу,
Злодей девицу губит,
Ей праву руку рубит.
Значит, вот стоит Наташа ни жива ни мертва за печкой в чужом богатом доме в лесу, а тут заходит толпа разбойников с грустной девицей.
И наш жених рубит этой девице правую руку.
Зачем?
Потому что она его жена, у неё на руке обручальное кольцо. А так он руку отрубил, доказательств нет, говорит Настя.
Так зачем рубить-то? взял бы да снял, говорю я.
А может оно не снималось. Или она не отдавала.
Так он её убил же в итоге? А почему просто сразу не убил?
Ну вот он с руки начал, предполагает Настя.
Потом финал: а это с чьей руки кольцо? – спрашивает торжествующая Наташа, и изобличённый преступник бледнеет.
Это я тоже не поняла: ну кольцо у него на руке, и что? Мало ли.
Или, осенило нас, это не у него на руке кольцо, а у Наташи! Как вещдок и улика.
Она глядит ему в лицо.
«А это с чьей руки кольцо?» —
Вдруг молвила невеста,
И все привстали с места.
Кольцо катится и звенит,
Жених дрожит, бледнея...
– То есть она там, стоя за печкой, это кольцо припрятала. Например, когда злодей своей жене руку рубил, оно скатилось и под печку к ней закатилось, и дрожащая Наташа его подобрала.
А потом на смотринах на стол швырнула.
Что, собственно, и картинка в книжке подтверждает (которую я забыла уже).
Дополнила картину разбоя мама (которую мы тоже подключили): он женился на этой несчастной девице, завладел её богатствами, а потом зарезал.
И с Наташей хотел так же поступить – купеческая дочь, богатая невеста.
А потом я прочла в примечаниях, что Пушкин позаимствовал сюжет из немецкой сказки "Разбойник-жених":
"Притащили разбойники с собой какую-то девушку; они были пьяные и не обратили внимания на её вопли и крики. Дали они ей выпить три полных стакана вина: один стакан белого, другой красного, а третий стакан янтарного, и у нее от этого напитка разорвалось сердце. Потом сорвали они с нее красивое платье, положили ее на стол, порубили на куски её красивое тело и посыпали его солью.
Бедная невеста, сидя за бочкой, вся так и дрожала, она поняла, какую судьбу ей готовят разбойники. Заметил один из разбойников на мизинце убитой девушки золотое кольцо, но снять его сразу не смог, тогда он схватил топор и отрубил ей палец; но подскочил палец вверх как раз над самой бочкой и — упал невесте на колени".
Вот так
Прославилась Наташа!
И вся тут песня наша.
Читайте также:
Пять муз, пять шедевров: кто вдохновлял поэтов
Парад домашних библиотек: что у вас на книжных полках?
Первые иллюстрации к "Евгению Онегину"
Загадочный и недооценённый: Евгений Баратынский
Хит-парад гибели героев: над кем мы рыдали в детстве и всхлипываем по сей день?
"Застава на Якорном поле": чудесный мир Крапивина
Сказки из "Мурзилки"
"Маленький водяной": правильные картинки и перевод
"Граф Монте-Кристо": как рождаются иллюстрации
Путеводитель по моему каналу на Яндекс.Дзене: публикации про кино и сериалы