Большинство из нас наверняка смотрели старую добрую советскую сказку про скромную девушку Настеньку, красавца Ивана и Марфушечку-душечку. "Морозко" стал новогодней классикой, фильмом-символом и просто историей о настоящей доброте, прощении и любви.
Как оказалось, в девяностые годы его показывали в США под названием "Джек Фрост" (Jack Frost). Некоторые американцы назвали его одним из самых страшных фильмов, кому-то после просмотра даже снились кошмары.
Я решила проверить, что же о нем говорят на зарубежном сайте с отзывами на фильмы IMDB, и поделиться с вами.
"Сюжет может показаться довольно странным - говорящие грибы, страшная колдунья в доме на куриных ногах, но эй, посмотрите на Алису в стране чудес. Она не лучше - безумный шляпник, говорящая гусеница и королевство игральных карт".
"Я помню, что он был фантастическим по своей природе, но в детстве я любил такие вещи. Мне очень нравился живой дом с ногами, грибник и красивая Настенька."
Но было много и отрицательных отзывов.
"Да, я знаком с русскими сказками, на которых основан фильм, но это не имеет отношения к тому, что этот фильм-ужасный, сумасшедший, психопатический. Если бы я увидел этот фильм, когда был ребенком, я, вероятно, сошел бы с ума."
"Идиотская фантазия о хвастливом парне, который становится медведем, глупая 11-летняя беспризорница, которую он хочет соблазнить, глупо выглядящий дом с ногами, уродливая старая карга, которая резвится с резиновыми деревьями, длиннобородый старик, который замораживает деревья и убивает птиц, сани-свинья, грибной гном-человек, кошка-ассасин,...о, Я сдаюсь."
"Просмотр этого фильма приведет к потере рассудка и двигательных навыков. Там есть волшебные грибы, Ходячие дома, ходячие деревья, медведь и бродячая банда гномов-убийц или что-то в этом роде."
Многие пытались пристыдить людей, пишущих плохие отзывы, говоря о том, что это проявление культуры, образы из местных традиций и у нас свои герои не лучше.
"Интересно, как бы те, кто критиковал этот фильм, прокомментировали книги старого Гримма, не увидев диснеевскую версию, которая в большинстве случаев далека, очень-очень далека от оригинала." (Это были очень жестокие сказки, где мачеху, отравившую Белоснежку заставили плясать в раскаленных башмачках, и это самое безобидное).
"Очень красивая и добрая сказка. Я смотрела этот фильм, когда была совсем маленькой. И покажу его своим детям, потому что он замечательный. Все вышеперечисленные комментарии несправедливы. Я хочу указать на очевидный факт, что у нас есть своя культура и свои сказочные персонажи, которые выглядят странно для иностранцев. Но никто до сих пор этого не понимает. "
А вы что думаете об этом фильме? Пугают ли вас зарубежные сказки?