Серия интервью в рамках проекта "couple words", с американцами поуехавшими жить в другие страны.
- Пару слов о себе. Как тебя зовут? Где ты родилась? Где училась?
Меня зовут Катерин Кирби. Я родилась в Пасадене, Калифо
рния, США. Я училась в университете сразу за Лос Анджелесом под названием Pitzer College
- Переезд за рубеж в твоем случае - это уехать в Италию? Или уехать из США?
Я переехала чтобы быть в Италии. Я люблю Америку и там есть множество замечательных моментов, но Италия это то место где я счастлива.
- Почему ты выбрала Италию?
- Мой выбор пал на Италию после поездки туда, в рамках обучения истории искусств в старшей школе. По идее участвовать в ней я не должна была - это было не для моего класса. Но преподавательница, организовавшая поездку, решила, что это будет хорошо для меня, поэтому она пригласила меня. Это изменило мою жизнь.
Мы посетили Рим, Флоренцию, Падую и Венецию и сразу влюбился в Италию, но особенно в Рим. С этого момента я делала все возможное, чтобы вернуться.
Я отучилась несколько месяцев в университете в Риме. Я отправлялась в отпуск туда как только появлялась возможность.
Затем в 2011-12 годах я получила грант Фулбрайта и жила в Риме и Падуе, изучая независимое радио и иммиграцию.
И уже в 2014 году я стала гражданином Италии, упаковала свои вещи и никогда не оглядывался назад!
- 5 главных различий между Италией и США
1. Американцы смехотворно дружелюбны. Они будут разговаривать с незнакомцами в баре, в автобусе, где угодно (возможно, это поверхностно, но мне нравится говорить, что это дружелюбно).
Итальянцы не такие. Итальянцы невероятно щедры, но вы должны быть как-то связаны с ними, чтобы действительно это увидеть.
2. В италии есть правила, связанные с едой. Серьезные, серьезные правила.
В Америке, когда дело доходит до еды, единственным ограничением является ваше воображение.
3. В Италии группа имеет приоритет над личностью.
4. Быть ленивым в Италии не стыдно. В Америке, пожалуй, худшее оскорбление, которое вы можете нанести кому-то - это «вы ленивый».
5. Италия это место где время деформировано. Ты даже этого не поймешь, но каким-то образом пролетело 3 часа, а кажется, что это 30 минут.
К лучшему или нет, решать тебе. В Америке время более ощутимо.
Как долго ты живешь в Италии?
Я в Италии уже 4,5 года.
- По чему больше всего ты скучаешь в США?
Я действительно, очень, очень скучаю по сушилке для белья (они не распространены в Италии). Я ненавижу вешать одежду, чтобы она высохла, это делает ее мятой.
Я также скучаю по хорошему арахисовому маслу.
Что тебе больше всего нравится в Италии?
красота повсюду, куда бы ты ни посмотрел и факт, что есть всегда что-то новое, что можно обнаружить за каждым углом;
пицца, вино, мороженое;
тот факт, что пожилые люди все еще гуляют, садятся в автобус и кричат на детей, а не сидят на диване и смотрят телевизор.
Katherine Kirby специально для "couple words"
@kkcanary
Также Катерин ведет блог об эмиграции в Италию
http://pizzaandkebab.tumblr.com/
Couple words about you. What's your name? Where were you born? Where did you study?
- My name is Katherine Kirby. I was born in Pasadena, California, USA. I studied at a university just outside of Los Angeles called Pitzer College.
Do you move to be in a Italy or did you leave the USA?
- I moved to be in Italy. I like America and there's many great things about it, but Italy is where I'm happiest.
How did you choose this country?
- I chose Italy when I visited it on an art history trip in high school. I wasn't supposed to go on the trip - it was for a class I wasn't in - but the teacher organizing the trip thought it would be good for me to, so she invited me. It changed my life. I went to Rome, Florence, Padua and Venice, and immediately fell in love with Italy, but especially Rome. From that moment on I did everything I could to return. I studied abroad in Rome for a few months of university. I visited on vacation whenever I could. Then in 2011-12, I was awarded a Fulbright grant and lived in Rome and Padua, studying independent radio and immigration. Then, in 2014 I was recognized as an Italian citizen, and I packed my bags and never looked back!
Tell me 5 things that are different between USA and Italy?
Tell me 5 things that are different between USA and Italy?
- 5 things that are different about the USA and Italy:
1. Americans are ridiculously friendly. They will talk to strangers in a bar, on the bus, anywhere (maybe it's superficial, but I like to say it's friendly). Italy not so much. Italians are incredibly generous, but you have to be connected to them somehow to really see it.
2. There are rules about food in Italy. Serious, serious rules. In America, when it comes to food, the only limit is your imagination.
3. In Italy, the group takes precedence over the individual.
4. Being lazy isn't shameful in Italy. In America, perhaps the worst insult you can hurl at someone is 'you're lazy'.
5. Italy is a time warp. You don't even notice it. Somehow 3 hours can just go by, and it feels like 30 minutes. For better or for worse. In America, time is more tangible.
How long have you lived in the Italy?
- I've lived in Italy for 4.5 years now.
What do you miss about USA?
- I really, really, really miss the clothes dryer (they are not common in Italy). I hate hanging my clothes up to dry, it makes them crunchy. I also miss good peanut butter.
What do you like the most about the Italy?
- The things I like most about Italy are:
beauty everywhere you look;
the fact that there is something new to be discovered around every corner;
pizza, wine, gelato;
the fact that elderly people are still out walking around, taking the bus and yelling at youngsters instead of sitting around on their couch watching TV.
And also Katherine has a blog
about immigration in Italy http://pizzaandkebab.tumblr.com/