Северска
Iваш Болотнiк кашаватiц северюцки койнони у Тула.
Пан Калуцки з князо Задiрей паехаци туди.
Тамичко проблема развокiтiцца про азiе Москолiвщiне,
коя супротiв севрюкив тади була.
Iваш Болотнiк гаворiц: Москолiвщiна з хано Касiм
бойне погласнiци супротiв нас.
Пан Калуцки куiц: тади ми захапи Москва,
Болотнiк адгаворiц, бяз добротiци гратка нема.
Севрюки куiци реше - ми Москве даси свае нови царя.
Князь Задiрей помекаiц шо йон у воки царi з ханi й iхнiх холопи
будя злодей й срам.
Зусем, князь бунчiхо адтiкатiц до хано й тамичко про северюцив донос пишатiц.
Князь врататiц ухандохани й вимярьхнутiцца, питатiц про халчи.
Пан, халчи були усей, апосьля койнони, га зля табе князь токма каени!
Автор: Марiца Архiпова
перевод на Русский
Мысли коня пана Калуцкого по кличке "Задирей" №4
Иван Болотников созвал дебаты северюков в Туле
Пан Кулуцкий поехали с конем Задиреем туда.
Там рассматривалась проблема жестокости Московии,
которая тогда была против севрюков.
Иван Болотников рассказал: Московия с ханом Касимом войну объявили против нас.
Пан Калуцкий сказал: тогда мы захватим Москву,
Болотников отвечает, без добродетели нет удачи.
Северюки сказали решение - мы Москве дадим своего царя.
Конь Задирей подумал, что он в глазах царя с ханом и их рабов будет вор и позор.
Затем конь тихонько отбегает к хану и там про северюков донос пишет.
Конь вернулся умотанный и проголодался, спросил про еду.
Пан, еда была недавно, после дебатов, а для тебя конь только нечего есть.
Автор: Мария Архипова