Несколько лет назад мне довелось познакомиться с настоящим британским моряком. Помимо прочего он сёрфер и в некотором роде бродяга, так что иначе как пират его называть язык не поворачивался. В запасе у него всегда была куча историй, включая и эту.
Во времена, когда в Индии были Английские колонии, тропические фрукты на стол Её Величества поставляли самым быстрым на тот момент способом – по морю. В случае, если ящики с ананасами, бананами и прочей экзотикой ставили вниз трюма, туда, где совсем сыро, к приезду на Туманный Альбион они превращались в однородно подгнившее месиво. Поэтому перевозить их требовалось повыше, там где сухо и проветривается. Для этого ящики с фруктами маркировали SHIP HIGH IN TRANSIT. Впрочем, поскольку маршрут огибал Африку и дорога занимала 3-4 месяца, большая часть фруктов всё равно превращалась в это самое, названное по аббревиатуре маркировки: S.H.I.T.
Прежде чем публиковать эту историю, я, конечно, решила проверить факты, и к сожалению, оказалось, что это городская легенда. На самом деле слово "s h i t" существует не меньше, чем с 14 века, и восходит корнями к староанглийскому scite (навоз), scitte (понос) и, самое прекрасное из них, bescitan – что буквально означает «покрыть экскрементами».
Тем не менее, хорошая история заслуживает того, чтобы быть рассказанной, даже если она вымышленная. Так что можете припасти эту до случая, когда придёт время травить байки, гарантирую, слушателям она понравится. Вам же понравилась?