На самом деле эта статья является дополненным ремейком моей старой статьи, написанной для группы https://vk.com/stalker_book несколько лет назад. Сейчас она публикуется в новом варианте с актуальной информацией.
Наверно, все вы слышали о книжной серии S.T.A.L.K.E.R., но знаете ли вы что книжная серия сразу появилась не только в России, но и Германии? Знаете ли вы, что согласно канону можно считать, что во вселенной игры существует еще одна Зона и она в Афганистане? И если вы хотите читать свежие книги по вселенной игры, то вам надо учить польский. Что ж. Вброс сделан, а теперь погнали :)
Германия
Немцы первыми начали издавать серию не на русском языке. Это произошло примерно в то же время, что и у нас, потому что GSC дали немецким авторам бета-версию игры, то есть таким образом, серия началась сразу с двух стран. Причем, немецкие авторы написали аж 3 книги. Весьма интересен тот факт, что книги могли быть изданы и на русском языке, но, увы, тут грянул переход прав от ЭКСМО к АСТ, и книги так и остались в загашнике ЭКСМО. Кроме того, другим интересным фактом является то, что перевод делала Елена Первушина, которая позднее написала в серию в соавторстве со своим мужем.
Позднее немцы перевели некоторые наши книги на немецкий язык среди них книги первых трех авторов серии: Калугин, Степанов, Орехов. Вообще, стоит отметить, что в свое время российская фантастика была очень популярна в Германии. Так там издавалась Вселенная Метро, Технотьма и другие серии.
США
Пожалуй, в США вышла самая необычная книга, которая посвящена игре. Потому что действие книги происходит в Афганистане. Да-да, именно там. Причем, что интересно GSC дали автору разрешение на перенос места действия. Насколько считать вторую зону каноном решать вам, но сам факт весьма интересен.
И на этом все, к сожалению, официально изданных переводов на английский язык не существует.
Венгрия
Про здешние книги сложно что-либо сказать, потому что они только переводили книги российских авторов, своих же книг в Венгии не выпускали.
Польша
Поляки пошли дальше всех. У них как таковой серии с точками нет. У них есть большая серия-антология, в которой они издают постапокалиптические романы своих авторов, а также переводят наши книги про Зоны, в частности у них выходят книги Корнева (про Пограничье) и Валетова (Mortal Zone).
Кроме перевода наших авторов польские авторы издали множество своих книг по сеттингу игры. Кстати говоря, если вы скучаете по творчеству Ивана Хивренко (художник, нарисовавший большую часть обложек к серии), то он рисует обложки для Польской серии.
С полным списком книг серии можно ознакомиться на сайте: http://fabrycznazona.pl/fragmenty/
Надеюсь, Вам понравилась статья :) А вы читали иностранные книги?)