Доброго времени суток Всем. Когда я только приехал в Канаду, местные жители часто просили научить их русскому языку. Так вот, в этой статье я решил рассказать Вам о русских словах, которые для иностранца звучат странно.
«Смелый»
Когда я впервые произнёс это слово, канадцы очень странно отреагировали. Объясню почему: в английском языке есть очень похожее по произношению прилагательное «smelly», которое переводится как «вонючий». Ведь зачастую этот термин используют женщины, по отношению к мужчинам. И когда я начал приводить примеры, местным стало не по себе.
«Настя»
Как-то раз, разговаривая со своей младшей сестрой по скайпу, я назвал её «Настя». Мой друг канадец, сидевший рядом, начал смеяться, чем вызвал у меня чувство замешательства. Позже он объяснил причину своего смеха, сказав что это имя очень похоже на выражение «nasty», что с английского переводится как «противный, неприятный». Конечно же я знал о существовании этого термина, но никогда не задумывался о том, что оно действительно похоже на имя моей сестры.
«Скромный»
Данное слово очень позабавило канадца потому, что оно своим звучанием напоминает «scrawny», которое переводится как «тощий, костлявый». Представьте ситуацию, если назвать носителя английского языка скромным человеком, то возможно ему будет обидно и он прекратит общение с Вами, даже не разобравшись, что это означает.
«Наглый»
С точки зрения канадцев, «наглый» не очень похоже на русский термин. Но опять же, обладая ассоциативным мышлением, и воспринимая лишь на слух, иностранцы начинают смеяться, т.к. это выражение напоминает им «ugly» - «уродливый, безобразный». В какой-то степени, значения у этих двух высказываний похоже, поэтому выходцы из Канады очень легко его запоминают.
Подведём итог. Изучение новых языков для любого человека может быть не только полезным делом, но и зачастую весёлым. Поэтому учите их, ведь познание чего-то нового также влияет и на развитие Вашего мозга.
А какие английские слова по Вашему мнению звучат странно? Пишите в комментариях.