Для сравнения с русским текстом и изучения немецкого.
Warnung.
Als erstes möchte ich Sie bitten nie nach dem Gegenstand, über den ich in dieser Geschichte schreiben werde, zu suchen.
Wenn doch viele schlechte Schicksalsumstände Sie treffen und Sie diesen Gegenstand trotzdem bekommen, versuchen Sie nie es zu vernichten, zu verkaufen oder wegzuschmeißen.
Auf keinen Fall zeigen Sie es Kindern oder setzen Sie es auf.
Es tut mir leid, aber diesen Gegenstand darf man nur verschenken, und nur den Menschen verschenken den Sie besonders hassen. Die Maske zu verschenken ist gleich wie eine Kerze in der Kirche für einen Tod anzünden wenn Die Maske des roten Schamanenoch im Leben steht. Sie werden vom Gott verdammt aber es ist besser, als ganzes Leben der Besitzer des roten Schamane zu sein.
Letztes mal sah ich ihn vor fünf Jahren. Er sagte mir in meinem Träumen:
- Sieh, wie sie sterben werden, denn du bist zu kraftlos sie zu retten.
Seit dem hatte ich nur noch schreckliche Albträume. Ich war bei den besten Ärzten, habe Antidepressiva genommen und die renommiertesten Kurorte besucht. Alles war umsonst und ich habe meinen Widerstand aufgegeben und es wurde schon zur Gewohnheit.
Diese alte Maske hat mir ein arabischer Verkäufer geschenkt. Er sagte das sie bei Leuten besondere Fähigkeiten eröffnet. Man soll sie nur vor dem schlafen aufsetzen und am Morgen wirst du besonders angenehm erstaunt aufwachen.
Als ich aus Ägypten zurück nach Hause gekommen bin, erzählte ich meinen Freunden diese Geschichte und zeigte ihnen die Maske aus rötlichen Holz sehr ausführlich und hatte viel gelacht.
Die Maske sah aus, wie ein fürchterliche Raben Schnabel mit noch einem unbekannten Tier , das man nicht erkennen kann, obwohl die Schnitzerei guter Qualität war.
Meine Geschichte ist eine Warnung, wenn Sie die Maske sehen, werden Sie sie sofort erkennen. Und wenn es trotzdem einmal passiert, gehen Sie sofort weg und drehen Sie sich nicht um. Ich bitte Sie darum.
Ich sage Ihnen ehrlich- sie gibt Ihnen neue Fähigkeiten. Aber was für Fähigkeiten..
Irgendwann bei eine Party, die wir mit meiner großen Freundschaft damals oft hatten; habe ich die Maske einmal aufgesetzt, bin lachend durch die Wohnung gelaufen und die Gäste erschreckt. Letztendlich bin ich mit der Maske eingeschlafen.
Als ich aufgewacht bin, habe ich sofort eine Flasche Bier geöffnet, ein Paar Schlücke genommen und dann einen Blick an die Wand neben dem Schrank geworfen, wo die Maske hing. Es schien mir sonderbar, ich erinnere mich nicht, selbst wenn man mich schlägt, kann ich mich trotzdem nicht daran erinnern, dass ich die Maske dorthin gehängt habe.
Aber sie war schon dort..und hat ziemlich sonderbar ausgesehen.
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll, aber die Maske sah nicht mehr so furchtbar aus.
Ich ging zu Maske, nahm sie von der Wand und sah sie sehr genau an.
Was unangenehm auffällig war, und schade, dass ich damals es nicht so gut bedacht habe das Tier, welches diese Maske dargestellt hat, war schon viel mehr realistisch, mehr materialistisch geworden. Und was noch dazu kam , dass sich bei mir das Verlangen breitmachte die Maske wieder aufzusetzen.
Erschrokenerweise habe ich sie an ihrem Platz zurück gehängt.
Nach einer Stunde klingelte mein Telefon, die Mutter meines besten Freundes hatte angerufen. Sie hat geweint und geschrien und sagte , das Viktor tot ist ,dass ich ihn vergiftet habe. Ich konnte sie nicht beruhigen, ich war selbst fassungslos, nach einem Moment konnte ich es nicht mehr ertragen und habe aufgelegt.
Der Schrank war hinter mir und ich spürte einen Blick von hinten, unbewusst habe ich mich umgedreht . . . die Maske hatte einen sehr zufriedenen, sehr gesättigten Ausdruck und sah schon wie ein angriffslustiges, beuterünstiges Raubtier aus.
Es hat mich wütend gemacht, ich habe die Maske von der Wand gerissen und mit einem kraftvollen Wurf sehr weit vom Balkon geschmissen.
Ich bin noch ziellos durch die Wohnung gelaufen und spürte eine grosse Müdigkeit, legte auf das Sofa und schlief zimmlich schnell ein. Dann hatte ich Ihn das erste mal gesehen.
- Warum hast du mich verbannt?
- Ich habe dich gerettet, euer Leben getauscht aber du hast mich weggejagt?
Die Stimme klang in meinem Kopf, ich stand auf einem schneebedeckten Waldplatz, mit umhergeworfenen Tierleichen. Um den Platz herum waren irgendweche altertümliche halbzerfallene Schützengräben, verbrannte Bäume und eine riesengrosse, ungefähr 10 Meter hohe Wand hat es umschlossen. Eine komische Wand, die Gräben halb geteilt hat als wäre sie aus dem Nichts plötzlich entstanden.
- Guckst du die Wand an?
- Sie hatte Angst, konnte nicht verstehen, ließen mich da, aber nun bist du gekommen, danke dir, aber du hast Angst vor mir . . .
Im Zentrum des Platzes brannte ein Lagerfeuer, es gab weder Sonne noch Mond, nur Lagerfeuer, das sehr gerade brannte, wie eine Kerze. Das Lagerfeuer beleuchtete nichts, außer einer riesengroßen, gebückten Figur. Der Mensch saß mit dem Rücken zu mir, ich wollte um ihn herumgehen um sein Gesicht zu sehen.
- Bleib stehen wo du bist, wirst du mein Gesicht sehen, ermorde ich dich und trinke dich aus.
Ich habe gedacht, das dieser Albtraum ziemlicher Unsinn ist und wäre nicht schlimm aufzuwachen.
- Du schläfst nicht Dummkopf, du bist bei mir.
- Empfange die Gäste.
Ich bin aufgefahren wie von einem elektrischen Schlag. Jemand klopfte so stark an die Tür, das es aussah als würde sie jetzt zerstört. Ich habe durch den Türspion geschaut . Die Postbotin mit großem Postsack hat sich schon umgedreht um weg zu gehen. Ich öffnete die Tür.
- Ein Brief für Sie,- sagte Postbotin beim umdrehen.
Ich nahm den Brief , guckte auf den Empfänger und antwortete, dass es für den Nachbarn unter mir ist.
- Ah, entschuldigen Sie bitte, noch etwas. Ich ging unter Ihrem Balkon, es ist Ihnen wahrscheinlich runtergefallen. Es ist, glaube ich, ein teures Suwenir.
Mit diesen Wörten drükte Sie mir die Maske in die Hand und began sofort runter zu gehen.
Für eine Mintute war ich erstarr, und dann lief ich die Frau hinterher, aber es war wie verhäxst.Von der 9ten bis zum Erdgeschoß bin ich die Treppe herunter gerannt schreiend:
-Es ist nicht meine, nehmen Sie es zurück!
Die ganze Zeit sah ich ihre Rücken, konnte sie aber nicht einholen!
Zwischen 1te Stock nd Erdgescoß hörte ich Scadenfröher Kichern und einen Schrei:
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!..
Als ich aus dem Ausgang gelaufen bin, sah ich natürlich niemenden. Ich sage"natürlich", weil ich jetzt genau weiß, , womit ich damals zu tun hatte.
Ich werde nicht so in die Tiefe gehen und Sie mit meiner Geschichte ermüden, wie eben versuchte ich die Maske los zu werden. Ich werde nur sagen, dass wearend 5 Jahren alle, die ich liebte und kannte, geschtorben waren. Durch diese merkwürdigen Umstände hatte ich keine Verwanden und Bekannten mehr.
Jede Nacht sah ich gleichen Traum- die Wand schob sich weiter, die Fläche wurde immer größer und fühlte sich mit neuen und neuen Tierleichen. Und was noch am schlimmsten war- in diesem verfaulenden Haufen lagen die Leichen meine Freunden und Bekannten, und der Mensch neben dem Lagerfeuer lachte ominös ( unheimlich)
Irgend wann, als ich schon meine letzte Hoffnung verloren hatte, fuhr ich zu einem weiten fernen Dorf in Nordrussland. In einer Zeitschrift oder Internet las ich über einen alten Schamane, der dort wohnt. Er sollte sehr klug sein und half den Leuten nicht mit Taten nur mit Hinweisen.
Ich habe lange gesucht und viel kraft und Geld verloren. Einmal übernachtete ich bei Unbekannten zu denen mich mein Begleiter, der mir versprochen hatte den Schamane zu finden, brachte.
Im Schlaf hörte ich ein Klopfen an der Haustür. Nach einer Minute wurde ich gerufen, ich ging in das Gemeinschaftszimmer und sah einen unauffälligen Opa, der in der Mitte des Raumes stand und mit einem alten sowjetischen Overal gekleidet war. Er sah mich mit grosser Abscheu an und sagte:
- Gehe hinter mir her
Ich wollte protestieren, aber anstatt Protest zog ich schnell meine Winterfellschuhe an und ging schweigend hinter ihm her.
Mein Begleiter, der uns zuerst folgen wollte, blieb mit einem Schuh in der Hand im Raum stehen.
- Warum fütterst du Ihn?
- Warum ziehst du ihn immer mit?
- Er wird schon bald auch dir ausbrechen! - Zischte der Opa ohne sich umzudrehen.
Natürlich nahm ich die verdammte Maske mit, weil ich nicht wusste, wie ich sie loswerden sollte. Letztes mal schickte ich sie mit Spendenkleidern nach Afrika. Die Kleidung nahmen sie, aber die Maske schickten sie zurück.
Der Opa fuhr fort:
- Warum suchst du mich? Mir willst du ihn geben?
- Er ist der rote Schamane, er hat Leute gefressen, mit den Seelen gefreßen, Kindern gefreßen! Er wird mich auch fressen!
- Schenk sie dem Sohn des schwarzen Menschen, der klüger ist als du.
Nach den Worten spürte ich einen starken Windschlag auf meinem Gesicht, kurzzeitig schüzte ich mich mit der Hand. Als ich die Hand weg nahm, war der Opa schon verschwunden.
Wie sie verstehen können, war meine Geschichte mit der Maske somit beendet. Der alte Opa, Der sein ganzes Leben in einem fernen Dorf in Nordrussland wohnte und keinen Fernseher kannte, konnte nicht wissen wie Araber aussehen. Deshalb nannte er den Araber , der mir die Maske schenkte - "Schwarzen Mensch".
Damals hatte ich es zuerst nicht verstanden, aber schon bald wurde es mir klar.
Meine Freude kannte keine Grenze , denn ich sah auf dem gleichen Platz auf dem ägyptischen Markt in Hurgada, wo ich die Maske geschenkt bekam, einen jungen Araber.
Ich schoss ihm die Maske in die Hand, murmelte etwas unverständliches und er hatte sie lächelnd genommen!
Nach dem sah ich nie weder die Maske, noch den roten Schamane. Und hörte auch nichts mehr darüber.
Nach meinem letzten Traum sehe ich den Roten Schamane auf dem Fläche im Wald nicht mehr. Aber ich sehe die Leute, die er bis jetzt ermordet. Ich bitte Sie noch mal sehr inständig wenn Sie die Maske sehen, fassen Sie sie nie an, setzen Sie sie nie auf, berühren Sie sie nicht!
Ich weiß nicht, was es ist, ich kann es mir selbst nicht erklären, aber, wenn die Wände um diese Fläche umgefallen sind, wird etwas viel schrecklicheres passieren, als es mir widerfahren ist.
Denken Sie bitte nicht, dass ein Geschenk unbezahlt bleibt.
Immer noch sehe ich die armen Leuten, die vom roten Schamane sterben sollen.
Und das letzte, was er mir zeigt sind ihre Augen...