Продолжение статьи "Англо-русские загадки", https://zen.yandex.ru/media/id/5db55f79fe289100b2e70dd6/anglorusskie-zagadki-5dc2c8e5e4fff000aed09ba6
Многим удалось разгадать некоторые из загадок; некоторым удалось справиться с многими... Но никто не одолел всех: по крайней мере, мне об этом не сообщили!
А раз уж вы хотите знать отгадки, то вот они - вместе с пояснениями, там где они нужны.
- Загадка: Улица мертвого конца
- Разгадка: Тупик Оригинал: dead-end street
- Загадка: Площадь сокращенной соли
- Разгадка: Берегись гололедицы Оригинал: reduced salt area (объявление о водоохранной зоне, где уменьшены нормы подачи антиобледенителей на шоссе)
- Загадка: Станция перемены детей
- Разгадка: Пеленальный столик Оригинал: baby changing station (обявление в общественных местах)
- Загадка: Центр искупления
- Разгадка: Прием стеклотары Оригинал: redemption center
- Загадка: Кровавое возбуждение
- Разгадка: День донора Оригинал: blood drive
(drive - призыв, кампания) - Загадка: Купил ферму
- Разгадка: Скончался Оригинал: bought a farm (человека давно не видно в деревне: "уехал на ферму"... Обратите внимание на артикль!)
- Загадка: Огненный рог
- Разгадка: Пожарная сигнализация Оригинал: fire horn
- Загадка: Ударная продажа
- Разгадка: Скидка на амортизаторы Оригинал: shock sale
(shock absorber по обычаю сокращается) - Загадка: Свободный воздух
- Разгадка: Подкачка шин бесплатно Оригинал: free air
(объявление на бензоколонке) - Загадка: Площадь твердой шляпы
- Разгадка: Опасная зона Оригинал: hard hat area
(цех или стройплощадка, где по требованиям техники безопасности обязательно носить шлем) - Загадка: Магазин тела
- Разгадка: Кузовные работы Оригинал: body shop
- Загадка: Выбежал из пара
- Разгадка: Утомился Оригинал: ran out of steam
(выражение осталось со времен паровой тяги на железных дорогах) - Загадка: Равнение переднего конца
- Разгадка: Сход-развал Оригинал: front end alignment
(front end - передний мост автомобиля) - Загадка: Тренировка качания
- Разгадка: Сверло по камню Оригинал: rock drill
Если хотите знать больше - пишите мне на IvanovoConvent@rambler.ru!