В мировой кинопрактике "Игра престолов" - пожалуй, первый случай, когда режиссер сериала решил озвучить персонажей их «родной» речью. Причём наделить не отдельными фразами, а полноценным языком. Попытки "заставить говорить" пришельцев и прочих "инолюдей" предпринимались и до этого ("Звездные войны", к примеру), но то были, скорее, фантазии на тему, а не полноценный язык. В объявленном конкурсе, на который поступило 35 заявок, победил лингвист Дэвид Питерсон (в интернете он чаще Петерсон), уже имевший серьезный опыт конструирования языков («конланг» - от английского "сконструированный язык" - называют эти искусственные образования).
В своей книге «Искусство создания языков» Дэвид Дж. Питерсон подробно рассказывает, как работал над дотракийским. Взяв за основу небольшую словарную и грамматическую базу (несколько слов и несколько имен, порядок слов), которая содержалась в романах Джорджа Мартина, Питерсон фактически создал язык с ноля. Пришлось разрабатывать и фонетику, и фонологию (как образуется звук, как звуки могут чередоваться друг с другом), и морфологию, и лексику, и грамматику и пр. Все ходы автор сопровождает конкретными примерами из дотракийского и современных языков.
Язык получился настолько "живым", что в октябре 2014 года был выпущен учебник и онлайн-курс по дотракийскому языку.
Но авторству Питерсона принадлежит не только дотракийский. В его активе еще несколько изобретенных языков. В конце книги - разговорники восьми изобретений Дэвида. Для некоторых он разработал ещё и оригинальный алфавит.
Вообще истории создания искусственных языков несколько столетий. В средние века они становились либо средством общения в тайных обществах, либо напрямую с Богом. Первым искусственным считается язык Lingua Ignota, зафиксированный (или изобретенный?) в XII веке святой Хильдегардой Бингенской. Но расцвет пришелся на век ХIХ. Из самых известных - волапюк, созданный католическим священником Иоганном Мартином Шлейером в 1879 году, и эсперанто, разработанный варшавским лингвистом (окулистом все-таки по основной специальности) Людвиком Заменгофом в 1887-м. Пожалуй, это единственный искусственный язык, который сохранился и изучается до сих пор.