Internationaux de France 2019. Этап Гран-При в Гренобле. Испанские комментаторы: Палома дель Рио, Сюзана Палес. Телеканал rTVE (tdp).
Палома (*перечисляет текущие результаты): "Косторная, Марайя Белл. И еще, юная американка - третья. И, это нормально, что Загитова будет впереди. Потому что именно она выиграла всё... Чемпионка Мира, Олимпийская Чемпионка, Чемпионка Европы. Серебряная медалистка Финала Гран-При в завершившемся сезоне. Алина Загитова. Мы также увидим её ещё на этапе NHK в Японии. А сейчас - её дебют в этом году."
Сюзана: "Хорошо... Тройной Лутц - Тройной Риттбергер.
Какая хорошая смена позиций."
Палома: "Очень хорошо выступила!"
Сюзана: "Да."
Палома: "Какая красивая программа Загитовой!"
Сюзана: "Да!"
Палома: "Молодец, хорошо откатала, с чувством.
Я не знаю понимает ли она, что говорится в тексте песни, но..."
Сюзана: "Она чувствует всё это."
Палома: "Она чувствует её, проживает её. Можно сказать, что она очень прониклась этой программой."
Палома: "Фантастика, Сюзана!"
Сюзана: "Да! И технически, тоже очень хорошо. Очень уверенно. Несмотря на выезд с 3 Риттбергера. Он не был таким красивым, каким мы видели его во время разминки. А тройной Флип, хм, не был столь резким, но хороший."
Сюзана: "Фантастически. Фантастическое выступление, техника...
Вращения - быстрые и супер-центрованные."
Палома: "Да."
Сюзана: "Я точно отметила, что она не теряет центр, все три вращения были 4го уровня. А дорожка шагов - прекрасно исполнена, технически, как всегда, хорошо. Получила за неё 4й уровень.Мне понравилось... Мне очень понравилось!"
Палома: "Да. Что ж, все будет решаться между двумя россиянками.
Между ней и Косторной, которая держит свой взгляд, на том, что делает Загитова. Потому что... Потому что просто они - из Другой Лиги."
Сюзана: "Да-да."
Палома: "Две россиянки в Другой Лиге. По технике... Косторная получила 42.98. Оценки Загитовой судьи выставляют прямо сейчас. Но, они уже отняли у неё 3 балла в технической оценке... Одну вещь они увидели по ходу, и теперь 2 или три минуты уйдёт на выставление баллов."
Но, посмотрим на прыжки... И, то что привлекло особое внимание - это 3 Лутц - 3 Ритт. "
Сюзана: "Теперь мы видим, что тут, очевидно, не хватает немного докрута.
И ребро на Лутце неясное.., неверное ребро. Сейчас - все эти мелочи, которые мы можем рассмотреть и анализировать в замедленной съёмке. То, что техническая панель просит на пересмотр. Но негативный фактор того, что у неё внешнее ребро, которое не ярко выражено. И, в то же время, - очень хорошее внутреннее ребро на Флипе.
Палома: "Да, как здесь."
Сюзана: "И недокрут на каскаде.. Вот почему, они скорректировали оценку, так что будет немного трудно... "
Палома: "Догнать Косторную."
Сюзана: "Но, компоненты... Вау!"
Палома: "Очень хорошие компоненты, точно!
Кстати говоря, каскад, исполняемый и мужчинами и женщинами, обычно, с зубцовым - вторым прыжком. А она делает рёберный прыжок, что намного сложнее. И делает 3 Лутц - 3 Ритт, который в принципе имеет большую стоимость, если выполнен хорошо... Вы можете увидеть эти вещи, эти различия..."
Палома: "Итак, по технике, очевидно, Косторная была лучше.
В компонентах - Загитова была лучше."
Палома: "А сейчас, давайте увидим итоговую оценку...
И она получает 1 дедакшен. Дедакшен за время...
Косторная остается на первом месте, на два балла впереди Загитовой.
Теперь она будут в ожидании произвольной программы, и мы увидим, как все разрешится..."
Сюзана: "Но дедакшен... Я не знаю, если это за превышение времени... "
Даже они удивлены насчет этого дедакшена."
Палома: "Да, как ты и сказала, когда они увидят протоколы, где будет указано, почему они получили такие оценки. Они поймут, конечно, только когда увидят их."
P.S. Особая благодарность, за помощь в переводе с испанского, поклонникам Алины с goldenskate (I know you could read it) - JazzUp & lopsilceci ♥️ thanx a lot! Сесилия, (instagram.com/lopsilceci) спасибо ещё раз, что откликнулась !