Первым голливудским римейком азиатского фильма является «Великолепная семёрка», снятая в 1960 г. Прообразом этого выдающегося вестерна был шедевр Акиры Куросавы - «Семь самураев». С тех пор Голливуд часто внимательно приглядывался к достижениям азиатского кинематографа, обращая особое внимание на их коммерческий успех на родине и возможность удачной адаптации для американского зрителя. Будем откровенны, не все римейки были удачными, вместе с однозначно успешными переработками восточных сюжетов попадались и откровенные провалы. Тем не менее, всегда интересно сравнить оригинал с римейком, посмотреть насколько точно был перенесен и сам сюжет, и как были переданы тонкости азиатского менталитета.
3) «Годзилла» (1954, Япония, режиссер Исиро Хонда)
Римейк: «Годзилла» (1998, режиссер Ролланд Эммерих)
Колоссальный успех этого фильма на родине во многом обусловил последующее появление (и популярность) фильмов в жанре «кайдзю» (картины, в которых гигантский монстр пытается стереть с лица земли очередной мегаполис, а доблестные военные ему противостоят). Фильмов про Годзиллу было снято великое множество, причем сиквелы и кино-адаптации снимали и в Японии и в США. В оригинальном фильме профессор палеонтологии Кёхэй Яманэ, его дочь Эмико и бравый японский военный Хидэто Огата обнаруживают на острове Одо гигантского монстра Годзиллу, появившегося из-за радиации и готового уничтожить Японию, а то и весь мир. Снятый на черно-белую пленку фильм является очевидной метафорой на тему использования ядерной энергии. В картине Исиро Хонда использует элементы нуара и драмы, среди актёрских работ особенно выделяется игра Акихико Хираты, которому великолепно удалась роль конфликтного ученого Серидзавы, жениха Эмико.
Адаптация Роланда Эмериха в своё время тоже произвела огромное впечатление на зрителей всего мира, особенно из-за потрясающих (на тот момент) спецэффектов и саундтрека. Американский римейк был очень интересным и захватывающим, однако ему явно не хватало глубины и драматизма оригинала.
2) "Звонок" (1998, Япония, режиссер Хидэо Наката)
Римейк: "Звонок" (2002, режиссер Гор Вербински)
Можно с уверенностью сказать, что именно оригинальный фильм по роману Кодзи Судзуки обратил внимание мировой публики на такой феномен японской культуры как J-horror. «Звонок» стал началом супер успешной франшизы (два сиквела, три спин-оффа, две американские адаптации и одна корейская). Сюжет фильма вращается вокруг череды смертей, связанных с загадочной кассетой со странным и страшным видеорядом (каждый человек, просмотревший плёнку через неделю умирает). Журналистка Рэйко Асакава и её бывший муж расследуют это дело, в результате чего выходят на мертвую девочку (впрочем, мертвую ли) по имени Садако. Режиссер Хидэо Наката в своей ленте поднял вопросы технофобии (страха перед техническим прогрессом), страха перед силой СМИ, создав при этом весьма впечатляющую ленту. В частности, Садако, выползающая из телевизора является одним из самых запоминающихся и ужасающих образов в жанре.
Создатель римейка Гор Вербински сумел сохранить атмосферу оригинала, игра Наоми Уоттс выше всяких похвал, звук и операторская работа также на высочайшем уровне, однако важное для оригинала социальное послание оказалось режиссером проигнорированным.
3) "Двойная рокировка (2002, Гонконг, режиссер Эндрю Лау)
Римейк: "Отступники (2006, режиссер Мартин Скорсезе)
Чань Винъянь - агент под прикрытием, который был выбран полицией для проникновения в банду Хонь Сама. Единственный человек знающий его настоящее имя — начальник полиции Вон. Однако и у гонконгской мафии есть свой человек в рядах полиции. Пока Хонь Сам готовится к большой операции, два засланных казачка сталкиваются лицом друг с другом, и постепенно осознают роль каждого в происходящих событиях.
Становится ясно что выжить из них сможет только один.
Режиссёр Эндрю Лау снял восхитительный нео-нуар в декорациях Гонконга, маэстро Скорсезе предпочёл перенести действие фильма в Бостон, а гонконгскую мафию заменить на ирландскую банду. Работа Скорсезе - один из редчайших случаев когда римейк почти ни в чем не уступает оригиналу, фильм по-настоящему прекрасный и жестокий. Особенно хорош в роли босса мафии Фрэнка Костелло Джек Николсон, ставший одним из главных героев фильма (в оригинале Хонь Сам, аналог Костелло, по сути второстепенный персонаж).