Язык рабов🇲🇺
⠀
В семье Раджи говорят на местном креольском языке. Также они знают французский и английский. Кто-то в меньшей степени, кто-то в большей. Я общаюсь со всеми на английском, но около 2 месяцев назад начала учить и французский. Надо? Да. Пригодится для жизни на острове? Безусловно, да и по миру тоже. А что же такое этот креольский (creole)? Рассказываю:
⠀
В Конституции Маврикия нет никаких упоминаний об официальном языке, 90% населения страны говорит на маврикийском креольском. Конечно, в законе упоминается, что в парламенте должны говорить на английском или, при желании, на французском. Но именно creole считается родным и чаще всего используется на Маврикии в неформальной обстановке.
⠀
История креольского языка на Маврикии довольно интересна: он был разработан рабами, которые должны были как-то общаться между собой и со своими французскими владельцами, не понимающими африканских языков. Креольский язык является контактным языком на французской основе и близок к нему по словарному составу и произношению. Но он гораздо проще в плане грамматики и фонетики. В креольском языке ударение всегда ставится на последний слог.
⠀
- В creole нет артиклей, родов существительных и спряжений глаголов.
- Официально у creole нет письменности, но его часто переводят в письменный вид на основе латинского алфавита по принципу "как слышится, так и пишется"
⠀
Люди на Маврикии меняют язык общения в зависимости от ситуации. Если в быту чаще всего говорят на creole, то в бизнес-среде могут использовать еще и французский. На французском печатается большинство газет и вещают СМИ.
⠀
🇲🇺Приветствия
Добрый день- Бон зур
Добрый вечер - Бон суар
До свидания - Бай / Салам / О ревуар
⠀
🇲🇺Фразы
Как дела? - Ки маниер? / Ки позисьон?
Все в порядке - Ту корек / Са ва
Меня зовут Елена - Мо апель Елена
Вы красивая - У бье золи
Я тебя люблю - Мо конта туа
⠀
🇲🇺Обращения
Господин - Мисье
Госпожа - Мадам
Хороший человек - Ен бон димун
Я приехал из России - Мy сорти ла Риси
Вода - Дёло
Вино - Дивэ
Чай - Дитэ (но индийцы говорят чай, как и у нас)
Ананас - Занана
⠀
Никогда не думала, что буду изучать языки. Три. Сразу! Тяжело? Да пипец как, но так интересно😍
⠀
А как у вас с языками? Легко даются?