В магазине одежды где-то в Алании:
Я (иностранка) продавцу (на ломаном турецком):
"У вас есть джинсы без желаний?"
Продавец: "Простите? Без желаний?"
Я: "Без желаний, без дырок…дырок, желаний.. delik, dilek.. – все время путаю 😊 – без дырок конечно! Отлично! Подшить можно? Половину заберу!".
Продавец: "Половину чего?"
Я: "Ах, половину, yarım.. – нет, конечно, завтра! Yarın! Завтра заберу!"
Такие вот трудности перевода :).
