Позавчера русская служба BBC опубликовала на Youtube речь Рамзана Кадырова на одном из заседаний в Чечне. Речь была почти полностью на чеченском языке (за исключением нескольких слов на русском, лично я расслышал там слова "закон", "честь", "наказание").
Видео быстро стало достаточно просматриваемым, за пару дней его посмотрели 50 000 человек и собрало много комментариев. Ссылку на него кидать не буду, потому что не знаю, как Яндекс.Дзен к такому относится. Поэтому "кто знает, тот найдёт".
BBC любезно наложило на видео русские субтитры, где представила свою версию перевода. Не буду писать перевод целиком, но если верить BBC, то в видеофрагменте говорится о том, Рамзан Ахматович призывает жестоко расправляться с теми, кто "оскорбляет честь в интернете", и что он лично готов для этого нарушить законы всех стран и понести любое наказание.
Следом за этим в течение суток вышло ещё две новости:
- Кремль отказался проверять слова Кадырова. В этой новости говорится о том, что пресс-секретарь Путина не доверяет публикациям BBC и не считает их за первоисточник.
- Пресс-секретарь Кадырова обвинил «Би-би-си» в неправильном переводе. В частности, пресс-секретарь сказал о том, что сотрудник BBC владеет чеченским языком так же, как он сам — таитянским.
Я чеченского языка не знаю, поэтому не могу сказать, где правда (наверное, как обычно, где-то посередине). В этом видео отметил два момента:
1) Даже в самих субтитрах от BBC в прямой речи Кадырова ничего не сказано про интернет и комментаторов. Единственное, где это упоминается это в начале видео, но сам Кадыров об этом не говорит. Поэтому становится ясно, что фраза выдрана из контекста.
2) BBC целенаправленно сделало видео, которое должно было спровоцировать реакцию. Для этого оно даже наложило на видео очень тревожную музыку. Казалось бы, что такого? Но если вы новостное беспристратное агентство, зачем намеренно подавать информацию в таких красках?
Есть ли среди читателей знатоки чеченского языка? Что думаете насчёт заявления Кадырова? Нужно ли более жестко следить за словами, сказанными в интернете? Пишите в комментариях! Но пишите осторожно и думаете о том, что пишите :)