В этом обзоре поговорим о слове fancy. Это часто употребляемое слово со множеством значений, которое можно использовать и как глагол, и как прилагательное, и как существительное. Первый раз я с ним столкнулась именно как с прилагательным. Диалог был примерно следующий:
- I'm going to France to visit my parents this summer.
- Do they live in France?
- Oh, no. They just have a summer house there.
- Wow fancy !
Из контекста видно, что fancy связано с чем-то шикарным, прекрасным (pretty, luxurious, nice).
Ex. A fancy car
А fancy dress можно перевести и как шикарное, дорогое платье и как необычное, со множеством деталей платье.
A fancy handbag
A fancy purse
Через какое время я познакомилась с глаголом to fancy, и как оказалось, глагол выражает очень многие вещи, о них мы поговорим более детально.
- I fancy the Trans-Siberian when I come. В этом предложение fancy можно перевести как импонировать, хотелось бы. If you fancy something you want to have it or to do it.
Do you fancy a drink? - Хочешь выпить?
What do you fancy doing? - Что тебе хотелось бы делать?
Do you fancy going to see a movie sometime?
Сразу бы хотела обратить внимание на то, что fancy + V ing, после fancy идет герундий.
2. Fancy yourself as a particular kind of person or fancy yourself doing a particular thing, значит вам нравится идея быть кем-то или делать что-то.
Do you fancy yourself as the actress someday? - Ты видишь себя актрисой когда-нибудь?
I don't fancy myself wearing a make-up. - Я не вижу себя, носящей макияж.
3. Если вы о ком-то говорите someone fancies themselves as кем-то, то вы имеете ввиду, что этот кто-то думает о себе ошибочно и приписывает себе качества, которыми не обладает.
She fancies herself a bohemian. - Она мнит себя богемой.
He fancied himself as an expert. - Он воображал себя экспертом.
4. Если вы fancy определенной команде или участнику в соревнованиях, значит вы думаете, что этот участник выиграет. В этом значении fancy употребляется в BrE.
I fancy England to win.
You have to fancy Connor in this fight.
На этом мы пока остановимся, свои варианты предложений со словом fancy можно писать в комментариях.
