Читатели меня постоянно спрашивают: "Как там поживает Мариза?"
Докладываю - моя свекровь поживает прекрасно, ведь благодаря мне, у неё появился смысл в жизни - расправиться с русской невесткой, которая "разрушила её семью" и завладела единственным сыном.
Пока меня не было дома пять дней (я провела их в паломническом туре по православным святыням Италии), Мариза так скучала, так скучала, что даже написала мне письмо.
Конверт с её именем - первое, что я увидела на столе, войдя в комнату с чемоданом.
В письме говорится, что мы с мужем должны покинуть её дом в течение шести месяцев.
Текст письма (перевод наскоро): "Учитывая устный договор о пользовании, согласованный между нами, в отношении моей собственности, расположенной по адресу..., я прошу освободить дом от вещей и людей в течение 6 месяцев, до 30.04. 2020 на основании ст.1803 гражданского кодекса..."
Письмо написано в официальной форме, само собой, писала его не она, малограмотная старушка, закончившая в своё время 3 класса.
Словарный запас суочеры (свекровь по-итальянски) очень скуден.
Когда она видит меня, то змеи в её голове начинают шипеть: "Шкифоза (schifosa) - паршивка, штупида (stupida) - дура, шокка (sciocca) - тупица, штронца (stronza) - какашка..."
Эти словеса она адресует то ли мне, то ли хочет рассказать о своём ярком внутреннем мире.
Она постоянно торчит у окна, где я сижу за компом. Ковыряет во рту зубочисткой и вглядывается...
Каждый раз, когда я выхожу в магазин, на работу или учёбу, она желает мне вслед "хорошего дня". А когда мы уезжаем вместе с Лукой на машине, то получаем щедрую долю отборных итальянских "комплиментов".
- Anch'io, ti voglio bene! (я тоже тебя люблю), - отвечаю я громко.
А что я ещё могу ответить больной, несчастной старушке?!
Несколько раз в ответ на её оскорбления я срывалась и говорила ей: "Ты не устала злиться?! Ты только представь: на свете нет ни одного человека, который бы любил тебя! Твой сын избегает тебя, потому что ты не умеешь разговаривать по-человечески!"
Это было наивно с моей стороны. Маризе так комфортно в своей всепоглощающей ненависти, что любовь для неё неактуальна.
Это всё равно, что отвечать озлобленным анонимам в комментариях к моим текстам.
Мариза всю жизнь проработала швеёй на фабрике. Все 40 лет она строчила одни и те же брюки для мужских костюмов. После того, как свекровь вышла на пенсию, фабрику закрыли.
Все её дела ведёт сын-юрист, однако Лука поклялся, что к этому посланию отношения он не имеет.
Любовь ко мне так распирает сердце итальянской старушки, что она не пожалела отстегнуть 50 или 100 евро для написания этой "филькиной грамоты".
Не нужно быть юристом, чтобы понять, что никто не посмеет выдворить из родительского дома родного сына.
Его жену, кстати, тоже, не так-то просто выгнать и лишить прописки. Даже если я уйду и не буду появляться в течение года, меня будет сложно выписать.
Благодарю за консультацию вице-президента ассоциации Витару помощи русскоязычным женщинам в Италии Наталью Исаеву. Через Наталью прошло столько историй, столько невменяемых итальянских мужей и свекровий, что она давно выучила назубок все законы и статьи.
Маризе придётся очень поднапрячься, чтобы осуществить свой план мести.
- Это ревность, - констатирует Лука.
80-летняя вдова ведёт себя, как брошенная невеста. Она хочет внимания от сына, хочет, чтоб он с ней ужинал, возил её куда-нибудь... проводил время.
Она забрала из нашего шкафа все его трусы и носки и каждое утро выдаёт ему по паре свежих.
Ок, я оставила ей этот ритуал...
То, что Мариза приходит в нашу квартиру без разрешения, когда ей вздумается, я уже писала.
Да, она хозяйка дома, никто этого не отрицает, но сын тоже имеет долю наследства от своего умершего отца, от своих деда и бабушки, которые этот дом построили 50 лет назад.
Дом разделен на 2 квартиры с разными входами, в итальянских семьях часто живут вместе несколько поколений.
Конечно, жить в доме, пропитанном ненавистью, под боком с вампиршей, невыносимо! И я обязательно уйду из него, но когда решу САМА.
Читайте также:
1. Подсолнух для итальянской свекрови или почему мой муж не хотел поздравлять свою мать с 80-летием
2. Свекровь из ада или как я решила отомстить матери мужа с помощью кино
Чтобы найти интересующие вас тексты, заходите в мой
Путеводитель по каналу “Жена итальянца”. Темы и рубрики
Благодарю за подписку и лайки!