Спойлер: в конце статьи есть видео интервью с русской озвучкой, а ещё ниже текстовый вариант интервью
Бенедикт Камбербэтч, актёр из Британии, покоривший мир, а вместе с ним сердца миллионов жителей планеты, если не миллиардов. Окончательно заполучил мировую славу, благодаря роли Шерлока Холмса в сериале "Sherlock" британской телекомпании BBC. Сериал представляет жизнь Шерлока Холмса из рассказов Артура Конана Дойля, в современном мире, где есть место блогам, мобильным телефонам и никотиновым пластырям.
Помимо этой роли на его счету работы в ролях Стивена Хокинга, (кстати интервью с Хокингом есть на моём канале, его можно посмотреть тут) Ван Гога, Уильяма Питта, Джулиана Ассанжа, Алана Тьюринга, а также Доктор Стрэндж. Были и ещё роли, но этот список внушителен, и сыгравший столь разных личностей, каждый раз, Бенедикт выходил с массой одобрительных отзывов и рецензий.
Я переводил уже ролик где Бенедикт Камбербэтч отвечал на 22 вопроса за 128 секунд. Там ритм другой, нежели чем в этом интервью, посмотреть можно тут.
Кэти Курик американская телеведущая, журналист, интервьюер, репортёр и продюсер. Она стала первой женщиной в Соединённых Штатах Америки, которая в одиночку вела главные вечерние выпуски новостей на одном из трёх основных каналов Америки.
Кэти вела шоу под названием КэтиШоу. Куда и пригласила Бенедикта.
Я перевёл и озвучил данный отрывок, видео ниже.
Если Вам интересны интервью Брюсса Уиллиса, Сэмюэля Л Джексона, Джерарда Батлера, Дэниела Рэдклиффа, Кена Джонга или же 50 cent вы можете найти у меня в публикациях
К - Кэти Курик
Б - Бенедикт Камбербэтч
К – «КамберКрутяшки» «КамберКрасавчики» и весь «КамберКоллектив», Бенедикт Камбербэтч с нами, чтобы дать ответы на некоторые ваши вопросы из твиттера. Итак, Бенедикт, первый вопрос от пользователя КамберБадди, реально… Мы собрали самые странные ники в сети…
Б – Многовато Камберов – точно.
К – Если бы у тебя была возможность, на один день поменяться местами с рок звездой, с кем бы махнулся?
Б – Отличный вопрос.
К – У тебя есть любимые рок-звёзды?
Б – Очень-очень много. Я бы не против был бы поменяться с Rolling Stones
К – Может конкретно с Миком Джаггером? Как тебе идея быть Джаггером?
Б – Да, это было бы чудесно. Просто здорово.
К – Ты смог бы танцевать как Мик Джаггер?
Б – О, Даааааа.
К – Это круто, честно! Представляю ты – и даешь концерт! Сколько сейчас лет Мику Джаггеру?
Б – Ему где-то за 70, да?
К – Ему под 70? Я не знала
Б – Вообще-то в 2013 ему исполнилось 70, я оставлял ему поздравление.
К – Ты поздравляешь его?
Б – На празднование 7 юбилея – да.
К – Так. Мик Джаггер. Кто ещё?
Б – Да! Йонси – солист Sigur Ros. Я вообще последнее время слышу множество удивительных групп. Вот, например. Гай Гарви, Elbow – восхитительная персона. Господи, мысль ушла. Люди у вас, походу, лучше меня знают о моих музыкальных вкусах. Вот вам и возрастной рассинхрон. Как же много классных групп. Я видел Джека Уайта – он давал здесь концерт в 2012 году. Он просто невообразимо крутой на живых концертах.
К – Ты частый гость на концертах?
Б – Я обожаю живую музыку. Очень люблю. Так что, да, концерты – это моё.
К – Такара задаёт вопрос: Было ли что-то, что вы делали до того, как стали мировой звездой, Бенедикт – ты мировая звезда! А с приходом славы не можете, хоть и хотелось бы.
Б – Ну и вопросы – один лучше другого. Личное пространство, постепенно сужается, как остров, который с трудом уже вмещает тебя самого. Но это, потому что твоя деятельность публична. Она про другую работу, профессию?
К – Нет, я думаю она имеет ввиду что-то типа «Хочется ли тебе сходить в магазин
Б – Ага, в пижаме очень хочется.
К – Или сделать что-либо, чтоб тебя при этом не заметили, или…
Б – Я понял, конечно есть такое. Например, не волноваться в какой ты одежде, или как ты выглядишь. Было бы здорово вернуться в то время… Когда можешь выглядеть как угодно, и до этого не дела никому.
К – За тобой тянется хвост папарацци?
Б – Немного, да. Но все в границах дозволенного, без перегибов. Да, преследуют, но это часть и результат моей работы. Мне просто надо с этим смириться. У вас в Америке, чуть по-другому: Если вы снимаете на улице в Нью-Йорке – у папарацци есть право находиться там. В Англии вы просто говорите: «Это вопрос безопасности: здесь будет нестись операторская тележка, и они вынуждены ретироваться, дабы не получить травму, от тележки, или ещё от чего-либо.
К – Это началось после смерти принцессы Дианы? Я слышала, что были некоторые…
Б - Нет, не думаю…
К – изменения, и вот после этого нельзя подходить близко к людям.
Б – Я не знаю это наверняка, но, я бы ответил что нет. Присмотритесь внимательнее к мероприятиям и акциям, которые стремятся снизить, прошу заметить, не «свободу прессы», а её поведение. Сейчас ведь вмешательство. Например вечные скандалы с незаконной прослушкой телефонных разговоров. Полагаю, наша пресса лучше не становится. И мне стыдно. Стыдно.
К – Заключительный твит от пользователя с ником «Моё по праву» - этот вопросик полегче будет
Б – Извини, если вдруг…
К – Не-не-не… Я обожаю разговаривать на серьёзные темы, у нас же зрители привязаны, не убегут. Ну, так вот этот тип хочет знать «Кошки или собаки?»
Б – Собаки
К – Собаки?
Б – Собаки. 100%
К – У тебя есть собака?
Б – Нет, у меня лично нет. Почему все так захлопали? А если бы я ответил «кошка»?
К – Тогда аплодисменты были бы от любителей кошачьих
Б – А вот и ненавистник кошек. – Она сказала «Нееееет». Только не кошки. Кошки – ужас. Короче, у меня нет собаки. В семье и у друзей есть собаки – поэтому я контактирую с ними чаще, чем с котами. Мне симпатичны кошки. Но себе я бы выбрал собаку. Определённо.
К – Мне все нравятся. Ведь так тоже можно? Можно любить и кошек и собак.
Б – Да, можно любить и тех и этих. Если дом большой, то нормально.
К – Я с детства с кошками, но сейчас у меня собаки. Просто у моей дочери аллергия на кошек.
Б – О, серьёзно?
К – В кошках есть что-то. Они… Они более независимы что-ли. И мне нравится, что они избирательны, они не будут прыгать на колени всем подряд. Чтоб ты мог пообщаться с кошкой, ты должен это заслужить.
Б – Я понял. Но я не люблю таких собак, которые все время: «О, пожалуйста, люби меня». А вот к примеру неаполитанский мастиф, да. Он более взрослый какой-то. Я побаиваюсь пастушьих собак… Колли к примеру. Они всё время ходят рядом, а потом смотрят на тебя и – «Почему ты не занимаешься своими обязанностями? Сделай по дому что-нибудь, или дай мне еды, или иди на работу, или забери детей!» Колли очень много про тебя знают, и это страшно. Немного умная, немного глупая, немного своенравная.
К – Может лабрадор?
Б – Лабро… Может. Возможно… На самом деле, мне очень нравятся Лерчеры.
К – Лерчеры? Это порода?
Б – Это помесь Уиппета и Ирландского Волкодава. Всё правильно? Может собаководы в зале есть?
К – Ребята, вы знаете таких?
Б – Никогда о таком не слышали.
К – Наверное, это какая-то сугубо английская порода.
Б – Да, нет. Не знаю. Может это охотничья собака, я не уверен. Пёс его знает. Не думал о милых собаках. Даже лабрадудлы весьма милы. Мне кажется это ужасный, но милый Франкенштейн, носящийся вокруг тебя. Те, что мне доводилось видеть, были невероятно крутыми.
К – Подводя итог, теперь вы все знаете о Бенедикте Камбербэтче и собаках. Большое спасибо