- Почему ты не рассказываешь мне о своих тайнах, Сара? Какой привкус у твоей жизни от событий, о которых я не имею понятия: трюфеля или ягод, или привкус ребенка, с которым я незнаком? Но ведь иметь ребенка, естественно, этого все хотят, что ты имеешь против жизни?
Так писал Жауме Кабре. А с вами снова канал Литра!
Итак, о книге
Жауме Кабре - это каталонский писатель, преподаватель и филолог. Как сказано в аннотации к книге, он является одним из самых известных современных писателей Каталонии, и, который сумел достигнуть высот в литературе.
Что касается книги «Я исповедаюсь» - она постоянно попадалась мне на глаза на сайтах различных книжных магазинов, либо где-то на выкладках книжных. И на самом деле, тут сработала литературная чуйка: бывают книги, которые вы видите, и вы сразу понимаете, что вы не будете читать их на ночь, полеживая в гамаке, поедая арбузик, нет, вы сразу понимаете, что это будет одна из тех книг, которые нужно читать внимательно, включать на набоковского внимательного читателя и действительно изучать книгу (это, пожалуй, будет самое верное слово, которым можно отнести к литературе Жауме Кабре).
Что касается книги «Я исповедаюсь» - ее я детально прочитала, изучила и теперь я готова ознакомить вас со всеми плюсами и минусами данной книги.
ПЛЮСЫ
По традиции одним из самых главных плюсов данной книги является ее сюжет:
Сюжет я могу пересказать вам буквально в паре фраз. Музыкант, полиглот и знаток искусства по имени Адриа Ардевол рассказывает вам о своей жизни. Но получилось так, что на самом деле повествование происходит от лица человека, память которого съедается болезнью. Нигде не упоминается о том, что эта болезнь Альцгеймера, но это и так понятно, что дело в этом. И именно из-за этих воспоминаний и некоторых флешбэков, о которых я расскажу вам чуть позже. Книжка напоминает набоковские «Другие берега» или «Память, говори», но оттенок грусти в этой ностальгии в несколько раз сильнее, чем у Владимира Владимировича.
Что касается упомянутых чуть ранее флешбэков, то на самом деле, в книге их предостаточно. Только флешбэки не связаны в основном с Адриам, они как-то мелькают то в средневековье, то во времена второй мировой, то еще в какие-нибудь временные пласты. Тут же стоит сразу отметить, что флешбэки очень грамотно вплетены в произведения: вас не мотает туда-сюда, не появляется никакого сумасшедшего Дока, который толкает вас в Делориан и мчит на дикий Запад. Потому что все сделано грамотно, и вы действительно начинаете ловить кайф от того, что, читая про современность, вы очень плавно оказываетесь где-нибудь в монастыре, например, либо с «СС-овцами». За этими флешбэками нужно тщательно следить, поскольку, если вы не уловите некоторую суть, то вам будет очень сложно понять сюжет, и, естественно, вы вряд ли поймете концовку.
Также, должна отметить, что один из самых-самых главных плюсов после сюжета - это язык.
Я благодарна нашим переводчикам - они проделали грандиозную работу: не возникает никакого чувства отвращения, вы, действительно, наслаждайтесь языком, и периодически, прочитывая какую-нибудь фразу, я издавала сдавленный стон, визжала о том, как же здорово написано.
Знаете, еще в книге есть такие моменты, когда автор начинает обращаться на «ты» к своей возлюбленной. На самом деле, это тоже отсылает немного к Набокову, а именно к «Ультима Туле», но такие вещи лично я очень люблю. Они заставляют меня испытывать некую форму синдрома Стендаля, потому что это, действительно, очень прекрасно.
Я начинаю пускать слезы и, конечно же, это большой плюс, когда книга заставляет испытывать такие эмоции.
Еще к плюсам нужно отнести персонажей книги.
Их там много, но каждый из них запоминается, каждый из них обладает собственной истории, вы можете проследить за развитием персонажа прямо от первой страницы до последней, и каждый из них является носителем определенной идеи, а уж идей и размышлений в этой книге хватает сполна.
МИНУСЫ
Пожалуй, единственный минус этой книги был мной уже упомянут - это нелегкое чтиво и вряд ли вы сумеете понять эту книгу, если будете невнимательно ее читать.
Там действительно много персонажей. Там трудный язык. Книжка не из легких, даже, если посмотреть на ее объем. Но, однако, если вы возьметесь с умом за эту книгу (а ум очень важен для ее понимания), то вы получите настоящее наслаждение, и, я думаю, даже сумеете настолько сильно проникнуться этой книгой, чтобы потом советовать ее другим людям.
ИТОГ
Я думаю, уже каждому очевидно, что книга мне понравилась. Конечно, ее не будешь советовать всем, потому что подойдет она не каждому, но если вы любитель серьезной литературы и любите вдумываться в то, что вы читаете, то, конечно же, вам стоит ее прочесть, и даже отчасти вдохновиться тем, что там есть.
Я очень рада, что не торопилась ее прочитать, читала ее довольно медленно, действительно, изучая все ее детали.