Сколько смысла и мудрости, бывает, содержит емкая и хлесткая пословица! Есть даже целая отрасль фольклористики - паремиология, которая изучает такие плоды народного творчества. Пословицами и поговорками интересуются и лингвисты - они охотятся за формой, и этнографы, которым важно содержание.
Для простого обывателя же изучение фольклора - бюджетный способ побывать в другой стране. В лаконичных фразах отражены ценности общества, особенности мировоззрения и философия целого народа.
Предлагаем вам на несколько минут превратиться в доктора наук и погрузиться в повседневность потомков викингов с помощью четырех шведских пословиц.
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder
Вероятно, это самая известная шведская поговорка. Шведы часто говорят ее, когда кто-то жалуется на снег, дождь или ветер.
Переводится она следующим образом: «Нет такого понятия, как плохая погода, есть только неправильная одежда». Так, северяне запасаются теплыми свитерами и огромными шарфами - и никакие морозы им не страшны. Дождь им тоже не страшен: у каждого шведа есть в шкафу дождевик, в котором они катаются на велосипеде с мрачную погоду.
Jag säger inget, så har jag ingenting sagt «я предпочитаю промолчать»
Многие говорят, что шведы, как и все скандинавы, очень холодный народ. Сложно с этим спорить.
Третью поговорку можно перевести как «Я предпочитаю промолчать» и отлично описывает их характер. Быть сдержанным, избегать конфликтов, держать свое мнения при себе, чтобы не создать неприятную атмосферу - это очень по-шведски.
Мы уже писали об этой шведской особенности здесь.
Man tar inte emot beröm av vem som helst
В отличие от тех же Штатов, мы не очень привыкли делать другим людям комплименты или хвалить их. В Швеции дела обстоят еще хуже: они вообще не привыкли к выражению благодарности или комплиментам. Шведы « просто делают свою работу», и тут нет ничего особенного.
Так, четвертая поговорка переводится как «не принимай ни от кого похвалу», и напоминает нам о законах Янте. Больше информации - здесь.
Döm ej allt du ser, Tro ej allt du hör, Gör ej allt du kan, Säg ej allt du vet, Förtär ej allt du har, Låt ingen veta vad du har i hjärtat eller pungen
«Не суди все, что видишь, не верь всему, что слышишь, не делай все, что можеь, не ешь все, что у тебя есть, не позволяй никому знать, что у тебя на сердце или в кошельке» - развернутое определения понятия «lagom». Бери от жизни столько, сколько тебе нужно, не больше и не меньше.