Здравствуйте, уважаемые читатели!
Приветствую вас в своем блоге о Нью-Йорке и США.
Предлагаю вашему вниманию статью из рубрики #ntny_сша
Когда первый раз попадаешь в США, складывается впечатление, что оказался на другой планете. И дело не только в разнице во времени или в том, что очутился на другом конце света.
США - одна из немногих стран, где не используют метрическую систему измерения. И поначалу это просто вводит в ступор.
Например, приходишь в магазин, набираешь полную тележку всякой всячины, а потом смотришь на цену и сначала не можешь понять, что там за странный значок lb. А это, оказывается, фунт (около 450 грамм). И тогда цены уже не так радуют. Особенно, если переводить их в рубли. Гиблое дело, перестала. Иначе никаких нервов не хватит.
На коробках с более лёгкими продуктами, например, йогуртах, вес обозначается в унциях. И если рядом не указаны граммы, без калькулятора никак не обойтись.
А еще "весело" отвечать на вопрос, сколько я вешу в фунтах. Я в килограммах-то не всегда знаю!
Жидкости тут тоже измеряют далеко не в литрах. Основная система измерения - галлоны (около 3,8 литра). А все, что меньше, считают в пинтах, квартах и жидких унциях.
Длину в США измеряют в футах (ft или ', равен ~30 см). "Веселиться" с этим приходится часто. Например, когда в больнице спрашивают рост. Или когда покупаешь мебель. Я до сих пор все в телефоне перевожу, чтобы понять, сколько это в человеческих, т.е. метрических единицах.
Или вот градусы Фаренгейта (F). Ну, почему нельзя сделать нормальную систему? Я никак не могу к ней привыкнуть. Да и формула перевода не такая простая. Я пока запомнила, что 0°С - это приблизительно +33°F, а все, что ниже, в Нью-Йорке - холодина из-за сильного ветра с океана. А все, что выше 80°F - дикая жара и даже ветер не спасает.
Еще весело с Фаренгейтом, когда ты планируешь запечь что-то в духовке, выставляешь температуру и не можешь понять, почему через час все сырое, и только потом доходит, что это не Цельсии. И смех, и грех. Так у меня было, когда я только приехала. Даже стыдно рассказывать.
А вот на американских дорогах царствуют мили (mile, ~1,6 км). Хорошо, что я не вожу машину и в это даже не вникаю.
Кстати, и время американцы обозначают иначе. У них не привычные нам 24 часа, а 12, одни am (от латинского ante meridiem - до полудня), другие pm (post meridiem - после полудня). В принципе, к этой системе достаточно быстро привыкаешь. Путаница чаще всего бывает с 12 am, что означает полночь, и 12 pm, соответственно, - полдень.
Да и сезоны в США сменяются совсем не как у нас.
Американцы живут по астрономической системе. И времена года у них начинаются в дни равноденствия и солнцестояния. И эти даты каждый год могут меняться на день-два или оставаться прежними. Это зависит от високосного сдвига, когда раз в 4 года в феврале прибавляется один день.
А еще в США не совсем привычно пишутся даты. Сначала идет месяц, потом день и потом год. Например, сегодняшняя дата будет выглядеть 11/6/2019 или 11/6/19.
Когда речь идет о числах после 12, ничего страшного нет, легко догадаться что к чему. А вот когда начинается новый месяц, я каждый раз боюсь перепутать дату и сначала проговариваю ее про себя, если, например, мне нужно заполнить какие-то документы или записаться на прием к врачу.
Пришла эта система записи дат из Англии. На Туманном Альбионе от нее давно отказались. А у американцев она прижилась.
Что из вышеперечисленного вас удивило больше всего?
Если вам понравилась статья, не забудьте поставить 👍 и поделиться с друзьями в соцсетях
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить всё самое интересное о жизни в США и Нью-Йорке
