Консультирование от Бюро переводов Кожевникова (https://kperevody.ru/)
Экономика является основой любого государства. Успешная экономика – это всегда взаимодействие между странами. Во множестве документов: контрактов, договоров, отчетности легко заблудиться, а если они еще и на незнакомом языке, то тем более.
В настоящее время весьма востребованы услуги перевода экономических документов не только за рубежом, но и в России.
Переложить тексты экономической тематики в требуемый формат помогут профессионалы – переводчики, владеющие в совершенстве языком и к тому же, имеющие знания в экономической сфере.
Тут можно посчитать стоимость перевода любого документа на on-line калькуляторе
Просто или нет
Переводить экономически направленные тексты непросто: сложные термины и определения поставят в тупик простого лингвиста. Экономист – переводчик справится с этой задачей наилучшим образом, учитывая все сложности:
· Используя терминологию, характерную для специфических текстов. Учитывая различные значения одного и того же термина, в зависимости от того, где он применяется.
· Изучая новые слова (неологизмы) в экономике и применяя их в каждом конкретном случае. Множество неологизмов появляется в банковской сфере и на фондовых биржах.
· Перекладывая текст на иностранный язык с наивысшей точностью значений. Ошибка в документах строгой отчетности или бизнес - предложениях может привести к печальным последствиям: разрыву контрактов и деловых связей.
· Исправляя логические и грамматические ошибки, не теряя смысловое содержание. Заменяя непереводимые элементы альтернативными значениями.
· В авторских статьях сохраняя стилистическое повествование, характерное для каждого автора. Приближая к стилю издания, в котором статьи публикуются.
· Оформляя перевод таким образом, чтобы информация легко читалась и визуально воспринималась. Качественное переложение документов на другой язык привлекает бизнес - партнеров и повышает их доверие.
Что переводить
В экономическом взаимодействии крутится множество документов по различным направлениям: здесь и банковское дело, и бухгалтерия, научные разработки, аудиторские заключения и т.д.
Профессионал должен разбираться во всем и знать особенности перевода каждого вида документации:
· бухгалтерской и финансовой отчетности;
· соглашений, договорных обязательств и контрактов;
· научных и маркетинговых исследований;
· банковских бумаг и страховых договоров;
· обучающей экономической литературы;
· бизнес-презентаций, бизнес-планов;
· деловых контактов посредством переписки;
· заявок для проведения торгов, тендеров;
· заключений аудиторских компаний;
· налоговых и статистических данных.
В сущности, переводчик – экономист является мастером своего дела в квадрате. Иметь полноценные знания одновременно в другом языке и вопросах экономики может не каждый.
Экономический перевод устно и письменно
Мастер перевода может работать как устно (на встречах, конференциях и т.д.), так и письменно.
Чтобы заказать устный перевод достаточно выполнить несколько условий:
· Определится с типом перевода (синхронный или последовательный) и количеством специалистов. Для синхронного перевода, длящегося более получаса, требуется два переводчика.
· Пригласить профессионала заранее, чтобы он мог подготовиться к предстоящей работе.
· Сообщить о теме встречи, виде перевода (в кабинках, в зале или нашептывание конкретному человеку (шушутаж)).
· Выдать для ознакомления используемый текст, справочные материалы.
· Обеспечить наличие вспомогательных средств: карандаш, книжка для записей, вода.
При заказе письменного перевода необходимо принести переводимые материалы, обговорить сроки, объемы и подписать соглашение. Переводчик, сделав свою работу, покажет предварительный вариант и, если заказчика все устроит, предоставит работу, оформленную по всем правилам.
Вперед к успеху
Тот, кто поставил перед собой цель достичь определенных вершин на международной экономической арене, должен понимать, что профессиональный перевод текстов лучше доверять специализированному бюро, имеющему в своем штате высококлассных специалистов, нередко, с научной степенью.
Конечно, можно довериться автоматическому переводчику, собственным знаниям, подсказкам друзей и знакомых, но…
Если в представленном финансовом расчете (бизнес – презентации, научно-экономической статье и т.п.) проскользнет ошибка, неточность или неизвестное значение слова, то впечатление от работы испортится и вряд ли потенциальные партнеры откликнутся. Придется все начинать сначала.
Доверив свой труд магистрам перевода, автор идеи с минимальными затратами сделает первый шаг к взлету своей карьеры. Опираясь на знающих свое дело переводчиков-экономистов, бизнес-лидеры смогут достойно представлять свою страну и компанию перед международными партнерами.
Источник: https://kperevody.ru/perevod-tekstov/perevod-ekonomicheskikh-tekstov.php