Поиграем в хамелеона
Уже очень давно я наблюдаю за носителями языка. И заметила, что все они делают одно и то же. Давайте сведём все наблюдения в 5 пунктов. Произношение и словарный запас не будем учитывать, это и так очевидно:
1. Когда мы говорим на английском, мы стараемся проговаривать каждое слово по отдельности, чтобы нас точно поняли. Получается такой монолог робота:
I.am.very.grateful.thank.you
Нервирует, правда?
Но ведь мы и вправду так говорим.
А вот носители языка не вычленяют отдельные слова. Они смешивают все слова вместе, сглаживая момент перехода. Такое ощущение, что они расплавляют слова и выливают их в новую форму.
Давайте потренируемся прямо сейчас:
Can I invite you for a coffee?
А теперь посмотрим, как это скажет англоговорящий:
CanI invi teyoufo racoffee?
"Кенай инвай тюфо рэ кофи?"
2. Носители языка используют сокращения слов там, где это возможно.
Если мы увидим текст "She’s busy", то обязательно скажем "She IS busy". Мы думаем, что чем больше слов скажем, тем больше шансов, что наш английский оценят по достоинству.
3. Говоря о краткости. В разговорном английском фразы должны быть максимально короткими. Это разговорный английский, детка. Ты либо говоришь быстро и по делу, либо тебя перебивают
Ok
Sure
Fine
What’s that?
Stegasaurus
Шучу, последний уже давно вымер.
4. Сленг и идиомы. И сленг и идиома означают набор слов, которые спонсируют недоуменное выражение на наших лицах.
"I see" и "Got it" – означают, как оказывается, одно и то же. Я ПОНЯЛ.
А попробуй переведи, получится "я вижу" и "я получаю". Какая-то випассана, честное слово.
5. Носители языка – тоже люди. И порой они тоже делает паузы, когда не могут подобрать слова. И в эти моменты они не паникуют. И не говорят "я забыл".
Правильно! Исправляют они себя тоже на английском!
Такие фразы как" Well, hmmm, so, just, tots, alright, fine" вам в помощь.
Что еще почитать на похожие темы:
7 лайфхаков, чтобы сойти за носителя языка
9 упражнений для тренировки слуха
3 простых упражнения, чтобы бегло говорить на англйском