Дорогие друзья! Недавно в руки снова попалась книга Валентина Пикуля "Три возраста Окини-сан", которая впервые была прочитана 36 лет назад и произвела тогда сильное впечатление на юношеское воображение. Стало интересно, как с тех пор изменилось восприятие Японии, что нового, по-сравнению с первым прочтением, увидится в книге.
Немного информации об авторе и романе.
Валенти́н Пи́куль (13 июля 1928, Ленинград — 16 июля 1990, Рига) — русский писатель, автор многочисленных художественных произведений на историческую и военно-морскую тематику. За сорок лет литературной деятельности Валентин Пикуль создал около тридцати романов и повестей. В 1943 году Пикуль окончил школу юнг на Соловецких островах (был юнгой первого набора) по специальности «рулевой-сигнальщик» и был отправлен на эскадренный миноносец «Грозный» Северного флота, где прослужил до конца войны. Валентин Пикуль при жизни стал очень спорной и неоднозначной фигурой, претензии к его книгам были очень сильными, а дискуссии о его таланте и взглядах на историю России продолжаются спустя десятилетия после смерти автора.
Несмотря на всю неоднозначность и вольное отношение к интерпретации и подаче исторических фактов (с точки зрения историков), использования источников и прочего, что вызывало критику, Валентин Пикуль остается ярким популяризатором нашей военно-морской истории, а увлекательное изложение до сих пор привлекает читателей всех возрастов.
Artist:Unknown Title:The Naval Battle Outside the Gulf of Gensan. The Illustration of the War between Japan and Russia, No.1 Date:1904
"Три возраста Окини-Сан" — роман Валентина Пикуля, написанный в 1981 году. В центре романа — драматическая судьба Владимира Коковцева, прошедшего путь от мичмана до адмирала российского флота. Писатель проводит своего героя через ряд исторических событий — русско-японскую и Первую мировую войны, Февральскую и Октябрьскую революции, показывает сложную политическую обстановку на Дальнем Востоке, где столкнулись интересы России, Англии, Японии.
Клипер «Наездник»
Парусно-винтовой клипер «Наездник», на борту которого находится молодой мичман Владимир Коковцев, в 1880 входит в японский порт Нагасаки. Коковцев, как и все остальные, заводит «временную жену». Ею стала молодая мусумэ Окини-сан. После нескольких недель совместной жизни, мичман влюбляется в Окини-сан…
Думаю, всем будет интересно прочитать, что было дальше, да и с другими романами автора, вы проведете не один нескучный вечер:))
Возвращаясь к впечатлениям, через почти сорок лет скажу, что книга, конечно раскрылась совершенно иначе. И, если все что, что было связано с историей, жизнью, судьбой героев в России и на флоте, осталось почти неизменно, то вся японская линия предстала в совсем другом, объемном виде (Все что описано в романе на эту тему, теперь понятно и известно. Поэтому, если раньше это была просто информация, которую могло поддержать и развить воображение, сейчас за ней стоят факты, знание истории и культуры не только Японии).
Artist:Utagawa Yoshikazu Title:Foreigners Enjoying a Party at the Gankirô Tea House Date:January 1861
И, конечно, удивительно и приятно было встретить на страницах романа сказку и любимого многими персонажа Тануки. Раньше о нем возможно знали специалисты, возможно кто-то читал сказку, переведенную Верой Марковой. Вспоминаю, что в журнале "Вокруг света" примерно в те годы был написан прекрасный исследовательский материал о Тануки (я его нашел уже в 2000 годы). Но тогда, этот образ практически не вызвал никаких эмоций, просто потому что не было информации о нем. Сейчас же, этот небольшой эпизод в романе позволил немного иначе взглянуть на японские сказки. А способ ее изложения явно не лежит на поверхности нашего воображения, когда мы их читаем, но вполне правдоподобный и веселый:)))
Artist:Kitagawa Utamaro Title:Courtesan with an Adolescent Client, frontispiece of the shunga album Unraveling the Threads of Desire Date:1799
"– Ты не спишь, голубчик?
– Не спится.
– Хочешь, я расскажу тебе сказку?
– Да.
– Но она очень смешная.
– Тем лучше.
Возле своих глаз он увидел ее блестящие глаза:
– Далеко на севере жил-был тануки…
– Кто жил? – не понял Коковцев.
Artist:Shibata Zeshin Title:Racoon-dog (Tanuki) Date:Japanese, Edo period–Meiji era
– Тануки. Тануки жил очень хорошо. Он любил музыку, а животик у него был толстенький… как у меня! Когда наступали зимние вечера, тануки стучал себя лапкой по животику, будто в барабанчик, и ты смотри, как у него это получалось. – Распахнув на себе кимоно, Окини-сан выбила дробь на своем животе. – Разве тебе не смешно? – спросила она.
– Очень. А что дальше?
Пальчиком она провела по его губам:
– А сейчас ты начнешь смеяться, голубчик…
И он действительно смеялся над проделками японского зверька тануки, делового и хитрого. Но сюжет этой сказки Коковцев помнил со слов деревенской няни, только ее героиней была хитрая русская лисичка с пышным хвостом".
Изображений иностранцев с гейшами, к сожалению, пока не удалось найти среди японских старинных гравюр. А вот как японцы изображали русских в то время - можно увидеть. Правда, среди изображений времен, описанных в романе Пикуля, в основном присутствуют агитационные плакаты на тему русско-японской войны, но, встречаются и другие:
Artist:Kuniteru III Title:Meiji Emperor and Empress Greeting the Russian Prince (Tsar Nicholas II) Date:1891
Artist:Utagawa Sadahide Title:Yokohama Eisho yuko / Yokohama kyujitsu oran-jin yuko / Yokohama kyujitsu Roshiajin yuko Date:1861
Artist:Utagawa Yoshikazu Title:Russian Couple (Oroshiajin), from an untitled series of foreigners with their flags, published by Izumiya Ichibei, Late Edo period, tenth month of 1861 Date:Edo period, Late, 1789-1868
Artist:Utagawa Yoshitomi Title:Russian Horseman (Orôshia), Late Edo period, tenth month of 1860 Date:Edo period, Late, 1789-1868
Artist:Unknown Title:Russians. Date:Nagasaki, Japan : Bunkindō, [between 1850 and 1900]
Подготовка материала Денис Хлыбов
Примечание: в материале использованы фотоматериалы из открытых источников в интернете, все права принадлежат их авторам, если вы считаете, что публикация какой-либо фотографии нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, фотография будет немедленно удалена.Каждый - и взрослый и ребенок, найдет на нашей выставке много интересного для себя.До встречи на выставке "Япония. Куклы, сказки и легенды". По всем вопросам звоните по телефонам 8-910-452-6286. Купить билеты можно здесь: https://vystavka-yaponiya-kukly-s.timepad.ru/Если вам нравится японский фольклор, японская литература и японская культура - подписывайтесь на наш канал на Яндекс Дзен, https://zen.yandex.ru/japandolls Делитесь нашими материалами в соцсетях - справа есть кнопка "Поделиться" , комментируйте и ставьте "Палец вверх" ! Вам это труда не составит, но нам будет очень приятно, а также поможет развивать канал.