Две рифмы к слову Тимбукту.
Затерянный в песках Сахары город Тимбукту известен во всем мире как один из крупнейших культурно-исторических центров Африки. Его называют жемчужиной средневекового Мали, "золотым" городом.
Однако сегодня мы не будем углубляться в историю с религией и географией, а обратимся к народному творчеству и разберём популярный анекдот на английском языке.
Священнослужитель и австралийский пастух в финале телевизионной викторины. Последнее задание, которое определит победителя - сочинить четверостишие со словом Тимбукту. Задача кажется невыполнимой, но уже через минуту святой отец вдохновенно декламирует:
I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the Bible through and through
On my way to Timbuktu ...
Зал взрывается аплодисментами. Бедному пастуху уже ничего не светит, но парень всё же подходит к микрофону и, слегка смущаясь, импровизирует:
When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
Since they were three and we were two
I booked one and Tim booked two.....
to read through and through - читать снова и снова, от корки до корки
cheap to rent - зд. недорого берущие за свои услуги
to book - забронировать зд. снять, заказать