или почему на Джессике Паркер и Ромео Бэкхеме разная клетка?
Забудьте все что вы знали о клетчатых тканях на английском языке.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ,
самая древняя клетка туманного Альбиона.
Приходите Вы в бутик или большой магазин на Оксфорд стрит в Лондоне и спрашиваете клетчатое платье. Или мужу клетчатый пиджак.
А в ответ вам сыплется столько вопросов с уточнениями. И это не издевательство. Просто в русском клетка и есть клетка. А вот в английском их десятки. И даже многие журналы мод, в том числе Vogue, не запариваются на эту тему и почти все виды клетки называют или check, или plaid. А вот британцы ( англичане, ирландцы, шотландцы и жители Уэльса) на такое обобщение не просто обижаются- могут и подколоть. Ведь это все равно что в русском ресторане попросить суп, суп он и есть суп? А то, что борщ отличается от лапши или харчо, а что щи бывают не просто щи белые или корсажные или кислые... Ну, вы поняли.
В результате я вернулась в свой английский коттедж и позвала бабулек- соседок на чай с печеньками. И бабульки стали меня просвещать. Английский не настолько простой, как вам может показаться. Дело в том, что в английском есть масса слов и терминов, которые уточняют состояние или качество предмета и это существительные или глаголы- ну как у нас суп щи или борщ.
Особая проблема для всех, кто интересуется модой и тканями- понять названия и термины.
Свой личный опыт позора я заменила на ценные знания, полученные от столетних английских бабулек и с радостью делюсь теперь со своими читателями. Насколько я знаю, пока, кроме меня, никто в России этой проблемой вглубь не занимался.
Итак, первая и главная клетка в английской истории, это и есть plaid. Читается как «плейд ».
Британцы утверждают, что первые ткани с таким узором делали на их острове три тысячи лет назад и ссылаются на археологов.
Плейд-plaid- это довольно крупная клетка с прямыми перекрещивающимися линиями разной толщины и цвета.А берет она своё название от древнего галльского слова « одеяло». То есть такие клетчатые пледы - и есть обрусевшее слово плед, тонкое шерстяное клетчатое покрывало. Но, если три тысячи лет назад плейды-клетки использовали в основном для юбок килтов и покрывал, то последние двести лет из них шьют модную одежду.
И если вы забыли название клетки, смело говорите слово плейд и вам покажут одежду из клетчатой ткани, просто добавьте, что именно- платье или рубашку в клетку- вы ищете.
Но учтите: плейд-клетка никогда не бывает очень тонкой и мелкой. Это крупный узор, одного- двух-трёх цветов. Чтобы вспомнить название- держите в голове одеяло-плед , которым накрывается ваш дедушка у телевизора и вспоминайте красавчика Ромео Бэкхема, который часто рекламирует британский Дом Burberry с его образцовой клеткой- plaid бежево - коричневых тонов.
Про Ромео я писала здесь.
Плейд-клетка никогда не будет косой или наклонной, тут только прямые и перпендикуляры. Чаще всего именно так обозначают клетчатую рубашку.
Правильно говорить plaid shirt ( Плейд щерт, простите, транскрипция примитивная, но вас поймут).
Именно шерстяные многоцветные plaid-ткани и стали основой tartan- тартана, шотландской ткани, по цвету которой и определяют фамилию и клан в Шотландии и за ее пределами.
Тартан бывает специального охотничьего цвета и совершенно другого для свадеб и торжеств.
Англичане даже не имеющие в родне шотландцев, любят надевать юбки-клиры на свадьбу вместе с фраком или сюртуком. Типа круто и роскошно. Поэтому Джессика Паркер выбирает на торжество именно тартан, а Ромео Бэкхем носит просто шарф с клеткой plaid.
Живя в Шотландии, я видела, что многие в доме держат в рамочке клетчатую ткань и родовой клановый знак наподобие герба. В праздники редко, но носят и сейчас шотландцы эти килты … как вот этот мой герой на моем фото внизу 👇.
А продолжение рассказа о клетке и терминах следует. Дальше все больше тонкостей о тартане, оконной клетке в мужской моде, охотничьей клетке и клетке для школьных платьев. Мы ещё удивим с вами англичан!
Фото автора и из открытых источников
