Здравствуйте, друзья! Я уже писала про развитие речи своей младшей дочери Розалии, которой мы стараемся привить оба наших языка — итальянский и русский.
Если сравнивать с моими старшими детьми, которые росли в Беларуси, Розалия заговорила позже. В полтора года Ваня и Женя уже знали очень много русских слов и могли составить маленькое предложение, постоянно что-то говорили. Розалия же в 1,5 года была немногословна. Она могла повторять за нами простые русские и итальянские слова, но объяснялась в основном жестами. Я отлично помнила, как рано начали говорить старшие дети. То, что Розалия не спешит, я объясняла для себя именно тем, что сейчас в семье используется 2 языка, и ребенку нужно больше времени сориентироваться.
Начинала дочка говорить позже 2-х лет, медленно, сначала простыми словами. В 2,5 года, обращаясь к одному человеку, в одном предложении могла намешать языки в кучу.
Сейчас Розалии 2 года и 11 месяцев. Развитие речи идёт стремительно. Заметный толчок произошел в 2 года и 9 месяцев, когда малышка пошла в детский сад. Возможно, повлияло общение с другими детками. Или то, что с воспитателями привычные жесты, понятные родителям, уже не прокатывали и нужно было говорить. Или просто время пришло и так совпало. Кстати, про итальянский детский сад я уже писала ранее.
Типичный утренний диалог:
— Мама, пилет!
— Привет, Розалийка! — отвечаю я.
— Пласнулась? Пойдем папу? — спрашивает она.
— Ок, пойдем к папе.
— Каласо, я чяс пиду, — и малышка бежит в зал к папе.
— Buongiono, pappa!
— Buongiorno, un baccino! — отвечает папа.
— Io svegliata, voglio Masha! — Розалия просит его просить включить мультфильм про Машу.
— Voi colorare! — и достать разукрашку.
Я обратила внимание, что Розалия уже четко разделяет речь. Со мной и Женей говорит на русском, с папой и его родителями — на итальянском. Муж подметил это ещё раньше. Все реже дочка использует русские слова в разговоре с ним и итальянские со мной.
Когда Розалия спускается к бабушке и дедушке, она здоровается:
— Ciao, nonni! Come stai?
Когда говорит по Viber с моей мамой, то говорит:
— Пилет, бабука! Как дела?
При общении с новым человеком Розалия довольно быстро оценивает его речь и выбирает из своего арсенала нужный язык. Малышка знает счёт до 10 и цвета на русском, итальянской и английском (последний мы с ней не учили, спасибо YouTube). Поет своим куколкам итальянскую колыбельную "Ninna nanna, Ninna oooo", и рассказывает всем русскую сказку "Колобок", смешно и эмоционально изображая лису, Колобка и других героев.
Я считаю, что все идёт по плану, и Розалия будет владеть и русским и итальянским на уровне носителя. На данном этапе единственная и довольно серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся каждый день — это я сама. Часто в разговоре неосознанно смешываю русский и итальянский, и это может запутать дочку. Скажу ей предложение на итальянском, потом вспоминаю, что так нельзя, на русском повторяю. Требуется обладать определенной долей самоконтроля, чтобы не делать таких оговорок и следить за своей речью.
Это все, что я хотела рассказать про развитие ребенка билингва в 2 года 11 месяцев. Вернёмся к этой теме через некоторое время, чтобы оценить, как идёт процесс. Подписывайтесь на мой канал и читайте о жизни в Италии ещё больше.