Здравствуйте, уважаемые читатели!
Приветствую вас в своем блоге о Нью-Йорке и США.
Предлагаю вашему вниманию статью из рубрики #ntny_материнство
Американцы невероятно любят близнецов.
У них вообще особое отношение в беременным женщинам и детям. Но вот при виде близнецов, тройняшек и далее по возрастающей они испытывают неописуемый восторг.
Ни один мой выход с дочками-близняшками на улицу не был исключением. Обязательно найдётся кто-то, чаще не один, кто останавливается с громкими восклицаниями, чтобы полюбоваться на девочек, задать мне пару вопросов, иногда довольно смешных.
Обычно сначала спрашивают, близнецы ли это? Чтобы уж наверняка убедиться, что не ошиблись, и можно будет радостно охать и ахать. При этом, меня удивляет, что останавливаются не только женщины разных возрастов, но и мужчины.
Особая категория - люди, в семье которых есть близнецы. Неважно, дети ли, внуки, племянники, они очень охотно об этом рассказывают. Обязательно следует история их близнецов.
Одна прохожая не так давно мне сказала, что у её мамы было 3 пары близнецов. Отважная женщина её мама, ничего не скажешь.
После моего утвердительного ответа о том, что девочки - близняшки, обычно идёт уточнение, однояйцевые ли?
Достижения современной медицины нивелировали ценность многояйцевых близнецов. Можно заплатить деньги за ЭКО и ты уже родитель пары малышей.
А вот с однояйцевыми совсем иначе. Это как было, так и остаётся делом матушки-природы. Врачи до сих пор бьются, пытаясь понять, как это происходит, и теряются в догадках. Такие близнецы не передаются по наследству, а просто случаются, и все тут.
Так вот, американцы, узнав, что у меня однояйцевые близнецы, приходят в неописуемый восторг. Такое ощущение, что я при них открываю лотерейный билет, а там - джекпот. Некоторые пару минут умиляются и идут твоей дорогой. Но есть более настойчивые, вопросы которых продолжают сыпаться, как из рога изобилия.
Достаточно часто спрашивают, насколько с близнецами сложнее. Я честно отвечаю, что не имею ни малейшего представления, так как у меня сразу было двое и никаких тренировок с одним малышом я не проходила, сравнить не с чем. Могу только предположить, что один ребёнок - гораздо проще, хотя, все дети разные и ситуации тоже у всех индивидуальные.
Еще часто спрашивают, развиваются ли девочки одновременно. Нет, нет и ещё раз нет. Они две личности с разными характерами, привычками и желаниями, и так было с самого начала.
Поэтому ожидать, что они в один день пойдут, заговорят, начнут есть или сядут на горшок - абсурд.
Вряд ли кому-то придёт в голову сравнивать двух детей, к примеру, из разных семей. Да даже из одной семьи, но разных возрастов.
А если и придёт, то для констатации, а не для реального сравнения: кто что делает раньше или позже. И всё тут!
И мой любимый вопрос: как вы их различаете? Никак! Они для меня выглядят по-разному с рождения. Хотя, пересматривая ранние фотографии, я себя ловлю на мысли, что не всегда могу сразу сказать, кто где. Но вот в личном общении ни разу таких проблем не было.
А ещё американцев хлебом не корми, дай пошутить. А тут такой повод - близняшки. Можно оторваться по полной.
И, уж дорвавшись, они используют эту возможность на всю катушку, откалывая свои шуточки.
Чаще всего я слышу от них выражение Double-trouble, которое в отношении меня можно перевести: "Мадам, да у вас большие проблемы!" или "Ваша двойная неприятность сидит в этой коляске".
Еще одна популярная фразочка two-for-one - "два по цене одного", которую с юмором можно перевести "Мадам знает толк в распродажах".
Пожилые люди чаще всего говорят, что у меня hands full - "куча дел" и вопросительно на меня смотрят. Мол, "Мадам, вы наверное очень заняты, да?" Мне так и хочется спросить в ответ: "С чего вы взяли?"
А вот женщины в возрасте обычно говорят вместо double-trouble выражение double blessing, что значит "двойное благословение" и расплываются в блаженной улыбке.
А вы бы меня какой фразой встретили?
Если вам понравилась статья, не забудьте поставить 👍 и поделиться с друзьями в соцсетях
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить всё самое интересное о жизни в США и Нью-Йорке