Когда изучают немецкий алфавит и правила чтения, происходит знакомство с буквами, не входящими в латинский алфавит. Одной из таких букв является ß (эсцет).
Сразу возникает вопрос: «Зачем нужен ß в немецком, если это тоже самое что и удвоенная s?».
Ответ на вопрос искали даже сами немцы. В 1996 году решили, что в Швейцарии и Лихтенштейне всегда пишут ss. Также, ss пишется, когда всё слово написано большими буквами или когда на клавиатуре нет ß.
Таким образом, нужно просто запомнить, какая буква пишется в конкретном слове. Но если бы только в этом заключалась вся разница, то ß бы упразднили. Оказывается, выбор ss/ß влияет на звучание слова.
Сравните слова Fuß и Fluss. В слове Fuß звук [u] долгий, мы его произносим чуть дольше, чем остальные, а в слове Fluss обычный короткий звук [u]. Из этого же правила следует, что после дифтонгов и удвоенных гласных всегда пишется ß, так как они считаются долгими звуками. Знание этой особенности может пригодится, потому что чаще всего замену ß на ss (и наоборот) посчитают за ошибку.
В очень редких случаях значение слова может зависить от ß/ss. Например, lass и laß. Lass — это повелительное наклонение глагола lassen (оставлять, позволять), а laß означает «дряблый, слабый».
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если Вам понравилась статья, ставьте 👍 и подписывайтесь на канал!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Готовимся к Хэллоуину на немецком
Rechtschreibung по-русски: немецкие слова, в написании которых чаще всего делают ошибки
Немецкий как 2-й иностранный язык: быть или не быть?