«Борат» Саши Барона Коэна стал хитом в Израиле, потому что «казахский», на котором он говорит в фильме, на самом деле идеальный иврит.
Выходки Саши Барона Коэна, как и Бората, могли сделать его и его покровителей мишенью судебных исков и запретов на показ, но он очень хорошо справляется в одном довольно неожиданном месте: Израиль.
48 -летний британский комик - наблюдательный еврей, чья мать родилась в Израиле, а бабушка до сих пор живет в Хайфе. В старших классах он принадлежал к сионистской еврейской молодежной группе Хабоним Дрор, и после окончания учебы провел год, работая и учась в кибуце или колхозе на севере Израиля.
Ирония ивритоязычного антисемита не теряется на восхищенной израильской публике, что сделало фильм огромным хитом в стране. Фильм изобилует еврейскими выражениями и израильским сленгом, внутри шутки, которые действительно могут оценить только израильтяне. В одной из сцен Борат поет текст еврейской народной песни Koom Bachur Atzel, что означает «вставай, ленивый мальчик». Позже он ссылается на казахстанского ученого, доктора Ярмулке, который доказал, что мозг женщины размером с белку. Даже ключевая фраза Бората - «Ва, ва, ва», выражение «вау» - происходит из пародии на популярном комедийном шоу и часто звучит в Израиле.
Некоторые американские евреи боятся, что юмор Бората пройдет через головы людей и усилит фанатизм. Но в Израиле фанаты Бората явно в восторге.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы получать больше полезной информации.