Невозможно представить, сколько времени я убил на поиски информации о второй экспедиции Франклина. Многие интересующиеся его исследованиями люди наверняка поймут меня, ведь даже на Википедии ей посвящена всего одна строчка в духе «это была успешная экспедиция», и на просторах Интернета информации о ней почти нет. Однако, пару дней назад я, наконец, наткнулся на англоязычную статью, описывающую ход экспедиции тогда ещё не Сэра Джона вдоль северо-западного побережья Канады. Я немедленно отбросил все свои дела и засел за перевод всей той информации, что столь неожиданно ударила меня по голове.
Экспедиция по реке Маккензи (как эту экспедицию ещё называли) была единственной успешной экспедицией знакомого нам всем полярника Джона Франклина. Она была организована Королевским флотом с целью исследования северо-западного побережья Британской Канады от устья реки Коппермайн до Берингова пролива, через современные канадские провинции Юкон и Нунавут. Франклина сопровождали Джордж Бак и Джон Ричардсон, с которыми он с 1819 по 1822 годы пытался достичь крайней западной точки североамериканского континента. В отличие от первой экспедиции, вторая принесла больше плодов. В течение трёх лет на карту было нанесено 620 миль (более 1000 километров) береговой линии между полуостровом Кент и заливом Прадхо (Аляска), которая очень долгое время осталась наименее исследованной европейцами.
Предшествующие исследования
До второй экспедиции Франклина устье реки Маккензи европейцы видели только один раз. В 1789 году шотландский исследователь Александр Маккензи спустился по реке, надеясь, что она приведет к Тихому океану. С трапперами Северо-Западной компании Маккензи провел лето 1789 года, спускаясь по реке и достигнув ее устья 14 июля. По утверждениям самого Маккензи, достигнув не того океана, он разочарованно повернул назад и вернулся в Британию, где его усилия не получили широкого признания. Позже Маккензи возглавил первый сухопутный переход через Северную Америку, достигнув западного побережья Британской Колумбии в 1793 году.
В 1771 году Сэмюэл Хирн совершил путешествие от берегов Гудзонова залива до истоков реки Коппермайн. Он спустился по реке до залива Коронации, став первым европейцем, достигшим Северного Ледовитого океана по суше.
Во время своего третьего кругосветного путешествия Джеймс Кук нанес на карту большую часть западного побережья Северной Америки, включая одноименный залив Кука на Аляске. Он достиг мыса Айси, конечной цели западного отряда Франклина, в августе 1778 года. Мыс получил такое название из-за огромного скопления дрейфующего льда вокруг него.
Предпосылки
Северо-Западный проход, окутанный тайнами морской путь к Тихому океану через холодные арктические воды, несколько веков подряд рассматривался европейскими мореплавателями как возможный торговый маршрут в Восточную Азию и Индию. В эпоху Великих Географических открытий попытки доказать существование прохода мотивировали большую часть исследователей Северной Америки. Англия приняла эстафету у испанцев и португальцев в начале ХIX века. Королевский флот, значительно пополнивший своё материальное состояние после Наполеоновских войн, сконцентрировал почти всё своё внимание на открытии нового морского пути в Ост-Индию через Арктику. Под влиянием Сэра Джона Барроу Адмиралтейство спонсировало многие полярные экспедиции, возглавляемые многими знаменитыми мореплавателями, в числе которых были Джон и Джеймс Россы, Уильям Парри и Джон Франклин. Благодаря их путешествиям Королевский флот пятьдесят с лишним лет доминировал в северных морях.
Сам Франклин в то время уже заработал репутацию опытного моряка, служившего во Флоте с подросткового возраста, и участвовавшего в знаменитом Трафальгарском сражении 1805 года. В 1819 году он был назначен руководителем экспедиции, главной целью которой было нанесение на карту полярного побережья Северной Америки, располагавшегося к востоку от устья реки Коппермайн. Поход по Медной реке по всем критериям можно назвать катастрофически неудачным. Франклин провалил задание, так и не составив карту материковой береговой линии, и половина его отряда, состоявшего из 22 человек, погибла в ходе путешествия. Несмотря на неутешительные результаты экспедиции, по возвращению в Англию Франклина признали героем, и в 1822 году он получил звание капитана. Уже через год он начал планировать ещё одно путешествие в Арктику, избрав реку Маккензи в качестве основной части маршрута.
План пути, разработанный полярным исследователям, Адмиралтейство приняло в 1823 году. В соответствии с инструкциями Франклина, он должен был пройти по основным торговым маршрутам Компании Гудзонова залива и достигнуть Большого Медвежьего озера, где отряд соорудил бы зимовье. Весной 1826 года Франклин планировал спуститься вниз по течению Маккензи вплоть до самого её устья, где экспедиция должна была разделиться на две части. Меньшей, возглавляемой Джоном Ричардсоном, задали направление на запад для исследования оставшейся неизвестной части побережья между Маккензи и Коппермайн, а большей, под руководством самого Франклина, предстояло отправиться на восток, чтобы описать береговую линию Юкона и Аляски. Его конечная цель заключалась в достижении ледяного мыса, выдававшегося в северную часть Берингова моря. После составления необходимых сводок и карт, перед Франклином вставал выбор: либо встретиться на обратном пути с HMS “Blossom” Фредерика Бичи, который доставит его на Сандвичевы (ныне Гавайские) острова, или в Кантон (Гуанчжоу), откуда тот сам прибудет в Англию, либо вернуться к зимовью, построенному отрядом на берегу Большого Медвежьего озера.
Подготовка
Несмотря на неудачный исход своей предыдущей экспедиции, Франклин усвоил несколько полезных уроков, которые впоследствии приведут к успеху его второе путешествие по реке Маккензи. По мнению (тогда ещё не сэра) Джона главным фактором провала первого его похода была большая зависимость от внешней помощи. Подготовка к ней была совершена чуть ли не перед самым её началом, и Франклин полагался на нанятых им вояжёров (франко-канадских трапперов), путешественников и индейцев, которые оказались гораздо менее верные, чем ожидалось. Исходя из сделанных выводов, Франклин стремился получить большую часть материальной поддержки у Адмиралтейского Комитета и закупить достаточное количество припасов и снаряжения для спланированной экспедиции. Недавний союз Северо-Западной компании и Компании Гудзонова залива, а также последовавшее за этим прекращение бесконечной торговой войны между ними всё больше увеличивали вероятность помощи со стороны их Губернаторов.
Закупленное в Америке необходимое снаряжения перевезли из Йорк-Фактори во внутренние районы континента в 1824 году. Ещё находясь дома, в Британии, Франклин руководил строительством судов на верфи Торгового Объединения. Хоть каноэ из бересты считались самым дешёвым и доступным водным транспортом для передвижения по озёрам и рекам, Франклин посчитал их непригодными для передвижения в открытых водах Северного Ледовитого океана. Потому полярник заказал три добротных лодки из ясеня и красного дерева, самая большая из которых имела длину 26 футов (8 метров) и была способна перевозить 6000 фунтов (2,7 тонны) груза. Навигационное оборудование состояло из секстанта, альтиметров и телескопа. Снаряжение, перевезённое на северо-запад из южной фактории на берегу Гудзонова залива, включало в себя табак, алкоголь, палатки, книги, бумагу, рыболовные снасти, запасную тёплую одежду, огнестрельное оружие и комплекты инструментов вроде ножей и топоров. Отдельная часть поставок предназначалась для торговли с общинами коренных народов, которые могли встретиться Франклину по пути на север.
Первый этап экспедиции
Франклин, наряду с другими морскими офицерами, в числе которых были Бак и Ричардсон, покинули Ливерпуль 16 февраля 1825 года. Ступив на берег 15 марта в порту Нью-Йорка, экспедиция последовала по ранее проложенным путям по реке Ниагаре и озеру Онтарио, а затем через южную Канаду в форт Уильям, построенный на берегу Верхнего озера. После пересечения многочисленных прудов и речных ветвей 15 июня партия прибыла в Камберленд-Хаус у реки Саскачеван. Оттуда они добрались до Метье-Портеджа, спустившись по реке Черчилл, где отряд дожидался прибытия поставок снаряжения из Йорк-Фактори, отправленного по реке Хейс и доставленного в место пребывания экспедиции 29 июня.
Собравшись с новыми силами, путешественники спустились по рекам Клируотер и Атабаска, 15 июля достигнув форта Чипевайн. Столь стремительное продвижение экспедиции объяснялось налегающими на вёсла членами похода: во время последнего рывка к Большому Невольничьему озеру они гребли тридцать шесть из тридцати девяти часов сплава по реке. В форте Резолюшн Франклин встретился с Кескаррой и Хампи, представителями индейского племени Коппермайн. К слову, последний из вышеупомянутых краснокожих был братом верного друга и партнёра Франклина, вождя Акэйчо. Пройдя вдоль южного берега Большого Невольничьего озера, 3 августа отряд достиг верховий реки Маккензи, которая должна была стать главной частью их маршрута и принести вместе со своими водами к Северному Ледовитому океану.
Партия начала свой спуск по Маккензи 4 августа, достигнув её слияния с «рекой гор» (вероятно, река Лиард). Форт Норман был достигнут 7 августа. До него отряд сплавлялся три дня, преодолев за столь короткий срок 263 мили (423 километра). Франклин, понимая, что столь быстрые темпы прохождения пути предоставили экспедиции дополнительное время, принял решение провести с частью отряда предварительную разведку до устья реки Маккензи, в то время, как остальные продолжили бы путь к Большому Медвежьему озеру, чтобы построить зимовье к возвращению исследователей. Целью разведывательного путешествия было, прежде всего, нахождение оптимального маршрута к океану, а также установление дружеских отношений с местными инуитами. В поход Франклин взял своего помощника из Адмиралтейства, Эдварда Николаса Кэндалла, и нанятого в форте Норман инуитского переводчика. Отряд выступил из торгового поста 8 августа, и разделился на две части, как и было задумано.
Во время спуска экспедиционеры столкнулись с несколькими группами коренных жителей этих земель, индейцев лушё (гвичин). Некоторые из них сопровождали Франклина часть пути, указывая верные русла. Дельта Маккензи была достигнута 13 августа. После прибытия полярники приступили к исследованию архипелага небольших островков, окружавших устье. Большую часть времени плавания по прибрежным водам над землёй стоял густой туман, затруднявший навигацию и астрономические наблюдения, но, в конце концов, он рассеялся, позволив Франклину набросать карту многочисленных ответвлений и речных рукавов, а также части береговой линии. Отряд вернулся к Маккензи и 5 сентября прибыл в недавно построенный второй частью партии форт Франклин, стоявший на берегу Большого Медвежьего озера. В течение всего летнего сезона 1825 года группа преодолела огромное расстояние, составившее без малого 5800 миль (около 9330 километров).
Зима
Зима 1825-26 годов прошла без каких-либо серьёзных тягот. 8 сентября Франклин отправил двух человек к Большому Невольничьему озеру, чтобы сообщить о ходе экспедиции и забрать письма, отправленные Королевским обществом. Припасами группу обеспечивали индейцы чипевайн и дог-риб (тличо), потому особых трудностей с провизией не возникало. С октябрём пришли первые морозы и выпал снег. Именно в это время, когда озеро стало покрываться льдом, рыбалка была наиболее продуктивной. По словам самого Франклина, ежедневно вылавливалось несколько сотен рыб, большая часть которых была заморожена до следующей весны.
Форт Франклин часто посещали представители местных коренных народов. Во время одного из таких визитов, 18 декабря, жена одного охотника из племени дог-риб привела свою дочь в форт, чтобы посоветоваться о её лечении. Несмотря на приложенные усилия и хорошую медицинскую помощь, девочка скончалась, из-за чего её мать сильно горевала. Европейские путешественники и индейцы вместе отпраздновали Рождество. 1 января была зафиксирована самая низкая температура за зимний сезон – 49 градусов ниже нуля по шкале Фаренгейта (-45 градусов по шкале Цельсия). Февраль заставил партию обеспокоится о запасах провизии, так как добыча рыбы значительно сократилась и запасы сушёного мяса были израсходованы. Скудный рыбный рацион вызвал у некоторых из участников экспедиции диарею.
Как написано в дневнике Франклина, зимой 1825-26 годов, мужчины, чтобы разбавить скучное пребывание в форте, играли в игру, очень похожую на современный хоккей. В отдельной записи было отмечено, что это «катание на коньках было одним из зимних развлечений», которым люди коротали время. К сожалению, неизвестно, сочеталось ли использование коньков в сочетании со всем известной игрой. Если бы они были объединены, то это сделало бы форт Франклин самым ранним упомянутым в исторических документах местом, где играли в хоккей на льду, и использовали данный термин для обозначения спортивного соревнования.
Лёд на Большом Медвежьем озере начал таять 23 мая. С наступлением весны появились целые тучи комаров, постоянные «атаки» которых Франклин называл «быстрыми и надоедливыми». Когда зима закончилась, группа бросила часть своих усилий на описание береговой линии Большого Медвежьего озера. Наиболее результативные исследования провели Ричардсон и Кендалл, с 10 апреля по 1 мая изучавшие берега водоёма. Франклин стал недоволен постоянным присутствием индейцев дог-риб, утверждая, что те «продолжали болтаться вокруг форта, и их ежедневный барабанный бой, ритуальное пение над больными и бесконечный плач, детей, мужчин и женщин долгое время действовали нам на нервы». С наступлением лета Франклин начал более детально прорабатывать план путешествия группы к побережью. Лодки, которые путешественники строили в течение зимы, были испытаны на воде 15 июня. Людей разделили на два отряда – западный и восточный (названия говорят сами за себя). Между ними были поровну разделены припасы и снаряжение, необходимое для длительного плавания. После того, как последние этапы подготовки были завершены, партия покинула форт Франклин в день летнего солнцестояния 1826 года.
Весна и разделение группы
Планы экспедиции на только что начавшийся летний сезон были очень амбициозны. Франклин, возглавляющий западный отряд, стремился добраться до мыса Айси (Аляска), который ранее посетил Джеймс Кук в 1778 году. Ричардсон должен был совершить путешествие вдоль океанского побережья до устья реки Коппермайн, а после подъёма по ней преодолеть несколько сотен миль по суше к форту Франклин до наступления зимы.
Западный отряд быстро спустился по Маккензи и к началу июля достиг её дельты. Люди путешествовали на двух лодках, названных «Лев» и «Упорный», капитанами которых были Франклин и Бак. Восточный отряд так же насчитывал две лодки, «Дельфин» и «Единство». Обе группы разошлись в разные стороны от дельты реки ранним утром 4 июля.
Западный отряд
Западный отряд в самом начале своего плавания столкнулся с трудностями. Лодки стали чаще садиться на мель, и их приходилось переправлять через мелководье усилиями участников экспедиции. Во время одной из таких переправ, Франклин, снимавший показания секстанта, обнаружил поселение инуитов. Он приказал Баку и остальным своим людям подготовиться к возможному вооружённому столкновению, а затем отправился к эскимосской деревне вместе со своим переводчиком. В поселении находилось не меньше 250 коренных жителей, поначалу встретивших незнакомцев отчуждённо и нерешительно, но после объяснений Франклина о важности Северо-Западного морского пути для инуитов, те тут же проявили гостеприимство. Однако, после этого акта дружелюбия, эскимосы напали на «Льва» и «Упорного», стащив в свой лагерь часть припасов и снаряжения. Под угрозой стрельбы из ружей, Франклину удалось сдержать местных, и уйти от их поселения как можно дальше. Позже это место получило название мыс Пиллэдж (дословно – «точка мародёрства», «мыс грабежа»).
В течение летнего сезона продвижение группы было затруднено неблагоприятными погодными условиями и морским льдом. 9 июля отряд вновь контактировал с инуитами. Эта встреча была гораздо лучше прошлой. Франклин спросил их о дате дрейфа льда в открытое море, и группы обменялись подарками. По словам Франклина, в общине эскимосов, насчитывавшей 48 человек, было много старейшин, все из которых отличались высокой физической активностью и отличным здоровьем, но каждый страдал начальной степенью развития снежной слепоты. Когда их оповестили о нападении на лодки у мыса Пиллэдж, они были крайне возмущены столь плохим отношением их родичей к гостям.
15 июля было достигнуто устье реки Бэббидж. Вскоре после этого в поле зрения появился остров Хершел. 17 июля группа ступила на остров, где они снова встретили племя инуитов. Западное путешествие вдоль арктического побережья было трудным: температура редко превышала 43 градуса Фаренгейта (6 градусов Цельсия), а порывы ветра часто сдували палатки экспедиционеров. Постоянный туман затруднял навигацию, а тучи комаров, появившихся вместе с арктическим летом, постоянно надоедали отряду. В какой-то момент Август (переводчик, знающий инуктитут) заработал гипотермию после того, как упал в ледяное озеро во время охоты на оленя. Его закутали в сухие одеяла, чтобы отогреть, но даже на следующий день он чувствовал боль в конечностях.
К 30 июля отряд вошел в воды современного штата Аляска. Мыс Браунлоу был достигнут 5 августа. В последующие недели Франклин все больше сомневался, стоит ли продолжать экспедицию к мысу Айси. 16 августа, понимая, что лето подходит к концу и ледовая обстановка на побережье будет стремительно ухудшаться, Франклин решил повернуть назад к устью Маккензи. Однако он не знал, что исследовательская партия судна Бичи находилась всего в 160 милях (257 километрах) к Западу, путь к которой при обычной скорости плавания занял бы меньше недели. По словам Франклина, если бы он знал, что судно Бичи находится всего в шести днях пути, "никакие трудности, опасности или обескураживающие обстоятельства не могли бы помешать ему встретиться с Фредериком". Однако он не обращал внимания на близость друга-полярника и решил вернуться к Маккензи.
Путешествие на Восток прошло относительно спокойно, но морской лед и ветер продолжали представлять серьезную угрозу для экспедиции. 26 августа группа вновь высадилась на острове Хершел. Встречи с инуитами происходили почти ежедневно. 29 августа одна из встреченных эскимосских общин сообщила Франклину, что отряд Ричардсона был замечен в дельте реки Маккензи, и еле успел отчалить от берега во время очередной попытки инуитов разграбить их лодки. Позже Франклина встревожила группа племенных охотников, которая неожиданно для всех ворвалась в лагерь партии и сообщила им, что враждующая с ними община отправилась на поиски европейцев с явным намерением убить и ограбить их. Эта самая группа, названная Франклином "горными индейцами", предположительно планировала дождаться вероятного возвращения западного отряда в устье реки Маккензи. Под предлогом оказания помощи европейцам в плавании по реке горные индейцы перекрывали своими лодками речные рукава, отрезая пути отхода для экспедиционеров. Затем основная часть внезапно выскакивала из ранее подготовленной засады и начинала бой. Эскимосы предупредили Франклина, что отныне их стоянки должны располагаться только на островах, находящихся вне пределов досягаемости выстрелов. Позже он предположил, что горные индейцы были вооружены огнестрелом благодаря торговле с русскими, которым, якобы, было запрещено торговать с любыми инуитскими общинами.
К началу осени отряд поднялся вверх по реке Маккензи, а 4 сентября достиг мыса Сепарейшн, где партия разделилась на два отряда. Они забрали припасы из продовольственного склада, собранного группой в июле прошлого года, чтобы обеспечить себя едой для дальнейшего пути. Устье Большой Медвежьей реки было достигнуто 16 сентября. Через пять дней после этого был достигнут Форт Франклин. В ходе своего путешествия Западный отряд преодолел в общей сложности 2048 миль (3 296 километров) за 80 дней, при этом преодолевая 25 миль (41 километр) в день.
Восточный отряд
Состоявший из двенадцати человек, восточный отряд проследовал вниз по реке Маккензи и, в конце концов, вышел в открытый океан. Встречи с инуитами были относительно дружественными. В переговорах с ними помогал один из участников экспедиции — эскимос Улигбак.
После прохождения лабиринта островов дельты Маккензи, 7 июля лодки вышли в открытое море. В тот же день была встречена община инуитов. Задобрив их несколькими щедрыми подарками, Ричардсон установил дружелюбные отношения с племенем, но нашел их расположение невежливым. Улигбак, по-видимому не доверяя группе, уговорил Ричардсона уйти. После этого за отрядом последовали эскимосы. Встречи с ними происходили чуть ли не каждый день вплоть до 20 июля.
Следующие дни они провели, следуя сильно изрезанной береговой линии. Путешествие затрудняло постоянное прохождение через морские льды. 4 августа в поле зрения экспедиционеров попал крупный кусок земли, которую Ричардсон назвал Землей Уолластона. На самом деле эта земля была южной частью острова Виктория, одного из крупнейших островов Канадского Арктического архипелага, и Ричардсон стал первым, кто его увидел. Залив Коронации был достигнут 6 августа, после чего группа повернула на юг, пока не достигла устья реки Коппермайн. Именно в этот момент Ричардсон пересек территорию, уже нанесенную на карту во время предыдущей экспедиции Франклина.
9 августа отряд начал подниматься вверх по реке. Коппермайн в этом месте был очень мелким, иногда до такой степени, что лодки садились килем на дно. Миновав Кровавый водопад, Ричардсон решил, что остальная часть пути по реке непригодна для плавания на лодке. Поэтому он решил оставить "Дельфина" и "Единство", а группу повести пешком. Каждому мужчине было выделено 20 фунтов (9 килограммов) пеммикана, в дополнение к пакетам макарон, сухой суповой смеси, шоколаду, сахару и чаю. Кроме того, группа тащила с собой переносное каноэ, одеяла, запасные ружья, обувь и боеприпасы, рыболовные сети, чайники и топоры. На каждого участника похода приходилось 73 фунта (33 килограмма) снаряжения и припасов. Ричардсон опасался, что нести такой большой груз будет слишком тяжело, и заверил людей, что, когда они преодолеют необходимое расстояние, рассмотрит необходимость нести дальше определённые предметы. Все, что не было взято партией с собой, уложили в палатках, отмеченных британским флагом для использования будущими экспедиционными силами.
Путь к Большому Медвежьему озеру начался 10 августа. Ричардсон планировал следовать вдоль реки Коппермайн до ее верховий в невысоких горах Коппер-Хиллс. Оттуда они бы шли по более или менее прямой траектории, пока не добрались до реки Диз, а затем спустились бы по ней до Большого Медвежьего озера. Многие из членов группы не привыкли таскать такие тяжелые грузы, но, пересчитав всё переносимое снаряжение, Ричардсон не нашел ничего, что могло быть для них лишним. В конце концов он решил отказаться от каноэ и пяти винтовок, сократив нагрузку каждого человека на 15 фунтов (7 килограммов). Тем не менее, скорость экспедиционеров редко превышала 1,9 миль в час (3 километра в час).
Несмотря на их уменьшенные нагрузки, многие из группы сильно истощались к концу каждого дня. Ричардсон приписывал их усталость частому изменению высоты и влажной земле, способствовавшей отсутствию твёрдой опоры под ногами. Партия более-менее приспособилась к тундровым условиям и вскоре установила более продуктивный темп.
В ночь на 15 августа отряд столкнулся с группой индейцев, которые привели их к верховьям реки Диз. Вскоре после этого в поле зрения появились холмы, исследованные экспедицией на северном берегу Большого Медвежьего озера, и само озеро было замечено 18 августа. С этого момента Ричардсон должен был ждать разведчика из Форта Франклин, которому было приказано выехать из форта 6 августа к устью реки Диз и ждать там отряд Ричардсона. После добычи припасов охотой для последнего рывка к форту Франклин, 21 августа Ричардсон и разведывательный отряд объединились, и после плавания вдоль побережья Большого Медвежьего озера достигли форта Франклин 1 сентября, почти на две недели раньше западного отряда.
За 60 дней восточный отряд преодолел 1 987 миль (3197 километров), проходя в среднем 33 мили (53 километра) в день. В ходе поездки на карту было нанесено в общей сложности 902 мили (1452 километра) ранее неизвестной береговой линии.
Вторая зима и возвращение домой
Во время отсутствия экспедиционеров в форте Франклин трапперы, которые остались там жить, отремонтировали хижины к моменту прибытия западного отряда. Однако по возвращению к зимовью Франклин обеспокоился истощением запасов продовольствия и отправил Кендалла привезти продукты питания и другие припасы из Форта Норман. Кендалл вернулся в Форт 8 октября, привезя с собой большое количеством зимних продовольственных запасов и снаряжения.
Вторую зиму партия пережила относительно просто. К середине ноября лед на Большом Медвежьем озере сделал его непригодным для плавания. К началу января температура опустилась до -53 градусов Фаренгейта (-47 градусов Цельсия), а к февралю — до -58 градусов (-50 градусов Цельсия). В кладовой форта в тот момент содержалось несколько десятков тысяч рыбин и почти 24 тысячи фунтов (11 тонн) мяса. Франклин покинул форт намного раньше, чем в прошлом году — 20 февраля. Взяв с собой большую часть своих припасов, включая все карты, журналы и чертежи экспедиции, партия отправилась в санный поход несмотря на то, что должна была оставаться в форте до таяния льда на озеро, и только после этого он отправиться в Йорк-Фактори, а оттуда в Англию на корабле компании Гудзонова залива.
Франклин и его компания отправились на юг через таёжные леса, 12 апреля прибыв в Форт Чипевайн, а затем, 18 июня, прибыв в Камберленд-Хаус. Именно там Франклин и Август должны были расстаться. Последний горько плакал при расставании и просил сообщить ему о любой другой экспедиции в Арктику, к которой он мог бы присоединиться. Они достигли Нью-Йорка в августе, и 1 сентября Франклин отбыл из Северной Америки на пакетботе, направлявшемся в Ливерпуль, куда экспедиция прибыла 26 сентября, в то время как Бак и другие офицеры вернулись в Британию в октябре.
После экспедиции
По возвращении в Великобританию Франклина встретили, как героя. В 1829 году он был посвящен в рыцари Георгом IV, а позже назначен рыцарем-командиром Королевского Гвельфского ордена и рыцарем греческого ордена Искупителя. Хотя он был назначен командиром в 1825 году, после его возвращения в Великобританию, он не смог найти назначение на корабль и был безработным до 1833 года.
В ходе экспедиции Франклин и его люди прошли почти 14 000 миль (22 000 километров) и нанесли на карту половину северного побережья Американского континента. Это был резкий скачок в успехе исследований (к слову, в предыдущей экспедицией Франклин было исследовано только 500 миль (800 километров) береговой линии).
Сам Франклин позже писал о ярко выраженном контрасте между этой экспедицией и его предыдущей. Во время разделения партии у мыса Сепарейшн он осознал этот самый контраст между своим нынешним положением и положением во время предыдущей экспедиции, написав, что "невозможно было не удивиться разнице между нашим нынешним состоянием и тем, в котором мы отправились в наше предыдущее катастрофическое путешествие. Вместо хрупкого каноэ из коры и скудного запаса провизии мы теперь собирались отправиться в морское путешествие на превосходных лодках, снабженных трехмесячным запасом провизии."
В 1837 году Франклин был назначен на пост вице-губернатора Земли Ван-Димена, который оставил через шесть лет. Осознавая, что ещё 310 миль (500 километров) арктического побережья остались не нанесёнными на карту, Франклин, которому тогда было 59 лет, возглавил еще одну экспедицию. Два бомбардирских корабля, HMS «Эребус» и HMS «Террор», покинули Англию, собираясь отыскать Северо-Западный проход. Франклин и 128 его людей погибли во льдах, а корабли, намертво вмёрзшие в лёд и раздавленные им, затонули. Для расследования пропажи экспедиции Франклина Адмиралтейством было отправлено немало поисковых экспедиций, и почти все они, в той или иной мере, оказались безуспешными. Затонувшие корабли "Эребус" и "Террор" были найдены у острова Кинг-Уильям в 2014 и 2016 года.
Автор перевода: Иларион Прасолов
Источник: https://wiki2.org/en/1825%E2%80%931827_Mackenzie_River_expedition