Споры вокруг того, что первичней и важней – яйцо или курица, литературный первоисточник или увиденный миллионами зрителей фильм – не прекращаются ни на минуту. Одни утверждают, что кино оказывает гораздо более сильное воздействие, а стало быть, и лучше запоминается. И тут же слышат в ответ: чепуха, читайте книги, экранная версия – лишь малая (и не всегда лучшая) часть описываемого на страницах романа!
Как бы там ни было, сегодня мы попытаемся объединить оба лагеря, связав между собой Эвтерпу, Мельпомену и Терпсихору (музы поэзии, трагедии и пластического искусства). И помогут нам в этом наиболее яркие и популярные киноленты, ловко балансирующие на грани между печатным словом и «ожившим» образом на пленке. В путь!
Крестный отец (1972)
Писатель: Марио Пьюзо
Режиссер: Френсис Форд Коппола
Экранизация одноименного романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году, стала величайшим гангстерским фильмом и одним из лучших фильмов в истории кинематографа. Главные роли в картине Копполы исполняют Аль Пачино, Марлон Брандо и Джеймс Каан. Всей команде, автору книги, режиссеру и актерам, удалось показать в этой эпической драме не столько войну мафиозных семей, сколько жестокую историю жизни людей и их отношений. Фильм получил три премии «Оскар»: как лучший фильм года, за лучший адаптированный сценарий Пьюзо и Копполы, актерскую работу Брандо — и еще 19 различных наград и 17 номинаций.
Зеленая миля (1999)
Писатель: Стивен Кинг
Режиссер: Фрэнк Дарабонт
Книги Стивена Кинга как будто созданы для того, чтобы по ним снимали кинофильмы. Так что, кроме того, что Стивен Кинг носит титул «короля ужасов», он является самым экранизируемым писателем в мире. По произведениям Кинга снято, или за основу взяты романы и рассказы, около 90 кино- и телепроизведений. Мистическая драма «Зеленая миля» была снята тем же режиссером, что работал над созданием экранизации книги Стивена «Побег из Шоушенка» — Фрэнком Дарабонтом. Как в книге, так и в фильме, который Дарабонт постарался сделать максимально приближенным к тексту оригинала, ужасами и не пахнет, удалось передать ощущение безысходности, невозможности противостоять системе, атмосферу боли и страха, идущего на смертную казнь невиновного героя Джона Коффи, которого великолепно сыграл Майкл Кларк Дункан. Темнокожего великана обвиняют в убийстве маленькой белой девочки, а герой Тома Хэнкса, надзиратель в тюрьме, осознает невиновность этого человека, которому неминуемо грозит электрический стул.
Пролетая над гнездом кукушки (1975)
Писатель: Кен Кизи
Режиссер: Милош Форман
Игра актеров заслуженно получила высочайшие оценки критиков. Персонаж Джека Николсона считается одним из лучших «реальных» героев за всю историю кинематографа. Роман Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», вышедший из печати в 1962 году, считается одним из главных литературных произведений битников и хиппи. А вот экранизация книги Милошем Форманом стала еще одной работой в истории кино, которая вызвала негодование у автора литературного первоисточника. Фильм практически полностью снимался в отделении для душевнобольных госпиталя штата Орегон. А первым кандидатом на роль бунтаря Рэндла Патрика Макмерфи был актер Джек Николсон, который блестяще сыграл свободолюбивого пациента психушки. «Пролетая над гнездом кукушки» стал вторым фильмом в истории, завоевавшим «Оскар» и «Золотой глобус» в 5 самых престижных номинациях.
Реквием по мечте (2000)
Писатель: Хьюберт Селби-Младший
Режиссер: Даррен Аронофски
Роман «Реквием по Мечте», впервые опубликованный в 1978 году, — одна из наиболее откровенных и беспощадных книг о наркотиках и тех, кто пристрастился к веществам и потерял в себе человека. А в своей экранизации Аронофски сумел передать стремительное развитие событий жизни героев, в роли которых снялись Джаред Лето, Дженнифер Коннелли, Марлон Уайанс и Эллен Берстин, жизни которых рушились столь же безвозвратно и быстро. Кстати, в фильме нигде не указывается, какой наркотик употребляет Гарри и его друзья, они его называют «shit», «bread»
Бен-Гур (1959)
Писатель: Лью Уоллес
Режиссер: Уильям Уайлер
Роман Льюиса Уоллеса «Бен-Гур», опубликованный в 1880 году, является одной из самых читаемых книг в истории американской литературы. Не угасает и интерес кинорежиссеров к сюжету этой книги, в основе которой лежит история распятия Иисуса Христа из Нового Завета. Неудивительно, ведь одноименный фильм Уильяма Уайлера с Чарлтоном Хестоном в главной роли, вышедший на экраны более полувека назад, завоевал впервые в истории кинематографа «Оскар» в 11 номинациях и продолжает сегодня оставаться самым титулованным.
Заводной апельсин (1971)
Писатель: Энтони Берджесс
Режиссер: Стэнли Кубрик
Культовый фильм-антиутопия пытается, как и одноименный роман Берджесса, вышедший в 1961 году, рассказывает о сущности человеческой агрессии и показывает невозможность исправить человека тюрьмой. Кстати, Кубрик не сразу согласился снимать экранизацию книги — его оттолкнула языковая изощренность, с которой написан роман. Но через какое-то время режиссер пересмотрел свой взгляд. Появление «Заводного апельсина» на большом экране вызвало скандал и негодование многих зрителей. При этом фильм стал самым кассовым в карьере Стэнли Кубрика, общая сумма сборов за 10 лет проката (с 1972 по 1982 год) составила 40 миллионов долларов при бюджете картины — в 2 миллиона. В активе картины — 4 номинации на премию «Оскар», включая за лучший фильм года, всего 5 наград и 16 номинаций. А исполнитель роли главного героя Алекса — Малкольм Макдауэлл — был номинирован на премию «Золотой глобус», как лучший актер в драматическом фильме.
Молчание ягнят (1991)
Писатель: Томас Харрис
Режиссер: Джонатан Демми
Экранизация романа Томаса Харриса «Молчание ягнят» о докторе Ганнибале Лектере, снятая американским режиссером Джонатаном Демми и вышедшая в прокат в 1991 году, была признана лучшим триллером в истории кино. В основе сюжетной линии лежит реальная история сотрудничества серийного убийцы Теда Банди и профессора Университета криминологии Роберта Кеппеля. Кстати, литературная версия «Молчания ягнят», опубликованная в 1988 году, была второй книгой Харриса о серийном убийце Лектере — первым был опубликован в 1981 году роман «Красный дракон» (экранизирован в 1986 году как «Охотник на людей», а в 2002 — под своим оригинальным названием). Уже после «Молчания ягнят» в свет вышли «Ганнибал» (опубликован в 1999 году, экранизирован в 2001 году), «Ганнибал: Восхождение» (опубликован в 2006 году, экранизирован в 2007 году). Примечательно, что во всех трех экранизациях, начиная с «Молчания ягнят», роль серийного убийцы исполнил Энтони Хопкинс, который очень тщательно подошел к вхождению в роль. Хопкинс изучал досье многих известных убийц, бывал в тюрьмах, где они содержались, а также посещал громкие судебные процессы. Так актеру, при просмотре видеозаписи разговора Чарльза Мэнсона, удалось взять на заметку прием, который помог создать образ доктора Лектера — во время разговора Мэнсона совершенно не моргал, что Хопкинс и воплотил в фильме.
Сталкер (1979)
Писатели: Аркадий и Борис Стругацкие
Режиссер: Андрей Тарковский
Экранизация фантастического романа братьев Стругацких «Пикник на обочине», изданного впервые в 1972 году, стала одной из наиболее значительных работ в творчестве режиссера Андрея Тарковского. Съемки советского фантастического фильма-притчи затянулись на три года — при проявке пленки был почти полностью испорчен первый вариант, а затем фактически картину пришлось переснимать трижды, с тремя разными операторами и художниками-постановщиками. В фильме Тарковский снял своих любимых актеров Николая Гринько и Анатолия Солоницына, но визуальная составляющая картины отодвинула их на второй план. А вот появление нового лица — актера Александра Кайдановского, убедительно сыгравшего роль» Сталкера — было отмечено многими специалистами.
Список Шиндлера (1993)
Писатель: Томаса Кенилли
Режиссер: Стивен Спилберг
Книга австрийского писателя и драматурга Томаса Кенилли «Ковчег Шиндлера», основанная на реальных событиях, происходивших во время Холокоста, легла в основу исторической драмы Стивена Спилберга «Список Шиндлера». Фильм повествует о немецком бизнесмене и члене НСДАП Оскаре Шиндлере, спасшем более тысячи польских евреев от гибели. Эта кинолента стал самым дорогим черно-белым фильмом: бюджет картины составил 25 миллионов долларов. И хотя кассовые сборы значительно превысили затраты — 321, 2 миллиона долларов — Спилберг отказался от гонорара за этот фильм. На заработанные средства режиссер основал «Фонд Шоа» («Шоа»- в переводе с иврита означает «Катастрофа»), деятельностью которого является сохранение письменных свидетельств, документов, интервью с жертвами геноцида, в том числе и Холокоста.
Великий Гетсби (2013)
Писатель: Скотт Фицджеральд
Режиссер: Баз Лурман
Драма База Лурмана — экранизация одноименного романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда — снята в формате 3D, а в главных ролях задействованы Леонардо ДиКаприо, Кэри Маллиган и Тоби Магуайр. Режиссер задумал этот фильм в период мирового финансового кризиса, находясь в Сибири, ведь произведение Фицджеральда повествует о жизни золотой молодежи в 1920-х годах, когда процветал капитализм, делая из бедных — нищих, а из богатых — очень богатых. История книги и фильма рассказывается от первого лица Ника Каррауэйя (Тоби Магуайр), поселившегося по соседству с таинственным миллионером Джеем Гэтсби (Леонардо ДиКаприо). Вскоре между героями завязывается дружба. И Гэтсби рассказал ему свои тайны, историю своей жизни и успеха. Фильм «Великий Гетсби» был неоднозначно воспринят американской кинопрессой, но это не помешало завоевать множество наград, в том числе две премий «Оскар» за лучшие декорации и костюмы.
Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Писатель: Хантер С. Томпсон
Режиссер: Терри Гиллиам
На съемках не употреблялись наркотики, Джонни Депп вместо кокаина нюхал молочный порошок, но, по его словам, «нюхать кокаин было бы гуманнее». Кто сейчас вспомнит, что киноленту Терри Гиллиама, снятую по мотивам романа Хантера С. Томпсона «Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в сердце американской мечты», изначально в прокате ждал провал, и только позднее — статус культового фильма?! Основным сюжетом и книги, и фильма стали реальные события из жизни Хантера, а прототипом Рауля Дюка, которого сыграл Джонни Депп, сам автор — одиозный писатель и основатель «гонзо-журналистики». Действие происходит в 1971 году, главные герой, журналист Рауль Дюк и его адвокат доктор Гонзо, в исполнении Бенисио дель Торо, едут в Лас-Вегас через Неваду, чтобы написать статью для журнала о местной гонке «Минт 400». Но путешествие на красном Chevrolet Impala превращается в психоделический трип на Большой Красной Акуле в Город греха, и лишь печатная машинка Дюка, когда тот решает поработать, возвращает из мира наркотического бреда и галлюцинаций в реальность . Фильмы Терри Гиллиама невозможно воспринимать однозначно, в них всегда присутствует сюжет с ноткой безумия, с такими же героями, поступки которых, с точки зрения здравого смысла, трудно объяснить. Режиссер разрешает нам заглянуть через мир кино — в другую реальность, передавая атмосферу 70-х, когда царили времена хиппи, ЛСД и иллюзии погони за «американской мечтой».
Бойцовский клуб (1999)
Писатель: Чак Паланик
Режиссер: Дэвид Финчер
Во время съемок Питт и Нортон научились производить настоящее мыло. Через три года, после выхода в 1996 году романа Чака Паланика, режиссера Дэвид Финчер снимает одноименный фильм, которому предначертано войти в список американского культового кино. Как это зачастую бывает, после выхода в прокат «Бойцовский клуб» был не только негативно принят публикой и критиками, но и стал убыточным — бюджет картины составил 64 миллиона долларов, а доход от кассовых сборов составил лишь 10 миллионов. И лишь через 10 лет после премьеры кинофильм, вызвавший в 90-ые годы наибольший общественный резонанс, был оценен по достоинству. Такие актеры, как Эдвард Нортон, Брэд Питт и Хелена Бонэм Картер, снявшиеся в триллере также заведомо обеспечили этой психологической драме успех.