Фантастикой я увлекся в конце 80-х годов, это было в школе. Книг тогда было мало и я читал все подряд, а еще выписывал новые и собирал старые журналы. Постепенно я стал выделять из общего потока некоторых писателей, которые создавали настолько ошеломительные истории, что хотелось найти и прочитать все остальное их творчество. С советскими писателями было проще: в городской библиотеке были каталоги, а в читальном зале экземпляры нужных изданий. Оставалось дойти до библиотеки и прочитать все, что хочется. С иностранными писателями было сложнее: читалось только то, что переведено, а об истинном масштабе творчества можно было узнать только из справочного материала. К счастью, вскоре случился бум книгоиздания и у многих авторов на русский язык стали переводить всё подряд. Когда и это было прочитано, мне опять повезло: по миру стал шагать интернет, появились страницы писателей и библиографические базы и стало понятно, что в переводах на русский кому-то повезло больше, кому-то меньше, а кому-то вообще не повезло.
Что делать? Ждать, когда переведут? Но с годами мне стало понятно, что не переведут никогда. Фантастика – литература для молодого читателя, а у него сегодня другие предпочтения. Я же по-прежнему предпочитаю классику, которую молодые не знают и не понимают.
Остался один выход – выучить английский, покупать старые книги и журналы у зарубежных букинистов и прочитать все, что захочу в оригинале. Этим я и занялся. Заодно решил делиться впечатлениями от прочитанного. Если вы разделяете мое увлечение зарубежной фантастикой 50-х – 80-х, подписывайтесь, чтобы наконец узнать всё о неизвестной стороне творчества с детства любимых писателей.
