Я уже рассказывала, что муж у меня голландец и живем мы сейчас в Нидерландах. Россию мой муж любит и горит желанием постигнуть азы русского языка. Алфавит он уже выучил, умеет читать, теперь пытается заговорить . Я стараюсь, как могу, помогать ему и объяснять простым и доступным языком, что и как. (Великий и могучий русский язык, правда, и меня иногда приводит в ступор, почему так, а не эдак, я не педагог). После алфавита, освоил муж счет "один, два, три...." и т.д. И стал применять свои знания в быту.
Спрашивает- какой род нога? Говорю-женский. Это он четко знает, что окончание на А, мы с ним это проходили. Начинает считать:
-Одна ногА! Два ногА!
Ух ты , думаю, молодец какой. Почти правильно все понял. Воодушевленный успехом, муж достает из холодильника коробку яиц . Определяем род и он радостно начинает считать:
- Один яйцо!
Я его поправляю:
- однО!
Послушно повторяет:
- ок, однО яйцо! - и шпарит дальше:
- два яйцО!
Я говорю:
- два яйцА. Три и четыре - тоже яйцА. Правило такое,(хотя какое это правило, убей-не помню). Усваивает новую информацию мой муж быстро, поэтому четко повторяет:
- однО яйцО, два яйцА, три яйцА, четыре яйцА...
Понимаю, что тут опять надо корректировать, заранее предупреждаю:
- но..., с пяти до десяти - яИЦ!
Последовал страдальческий вздох типа -я верю, что так оно и есть и ты не издеваешься надо мной, указывает на коробочку и печально заявляет:
- Это - ЯИЦ!
Есть в Голландии передача "Idioten op de weg"( Идиоты на дороге). Там в основном показывают про аварии на российских дорогах. Как вы думаете, что русские люди говорят в момент аварии? И вот мой муж постоянно просит меня это перевести и старается повторять эти фразы. Я ему уже сто раз говорила: "Даже не учи эти фразы, они тебе не пригодятся." Муж недоумевает, если это распространенная фраза, почему она ему не нужна. Он аргументирует это так: "А если я попаду в аварию в России, я же тоже должен это говорить?" Вот как ему объяснить, что это совершенно не обязательно, это люди просто передают свои эмоции.☺
Если понравился мой рассказ, нажимайте "понравилось",не забывайте подписываться, чтобы не пропустить новые истории, комментируйте, мне важно Ваше мнение! Спасибо!