Кому в нашей стране не знакома песня под названием Back in the USSR ?Думаю,таких нет)Естественно, для наших людей это особая песня, не каждый день за кордоном о нас поют, тем более если это группа Битлз )
Даже в голову не приходит ,что Возвращение в СССР, а именно так переводится название песни, на самом деле так и не случилось...
…Это, как оказывается, всего лишь миф. Об этом говорят многочисленные документы, армии библиографов, записывающей каждый шаг группы и вместе, и по одиночке…Хотя, кто не знает истории про наше КГБ…а вдруг?)
Самое забавное, что битлам самим досталось за эту песню, которая, ни много ни мало,была написана в разгар холодной войны…Особенно фраза «как тебе повезло, парень!»вызывала у западных политиков бурю негодования.
Вот часть перевода:
Я так давно здесь не был, что с трудом все узнавал
Как хорошо оказаться снова дома
Вещи распакую завтра, а пока,
Крошка, отключи телефон
Я снова в СССР
Ты не понимаешь, как тебе повезло, парень
Снова в СС,
Снова в СС,
Снова в СССР
Вообще у песни не простая история, даже если смотреть на неё не с такого широкого угла…она чуть не стала последней каплей в развале группы. Ринго Старр, взбешенный критикой со стороны Маккартни, заявил о своём уходе из группы и уехал с семьей на отдых. Заменить его пришлось Полу.
В результате,состав был следующим: Маккартни - ударные, Харрисон - электрогитара, а Леннон - бас-гитара. К счастью, они нашли в себе силы уладить конфликт.
Кстати, в Москве эта песня всё же не раз звучала, но уже в исполнении Элтона Джона и Билли Джоела. Публика воспринимала её всегда с большим восторгом!!!
Любопытно,что В 1988 году Пол Маккартни, которым и была написана песня, издал в СССР!!!! альбом под названием «Снова в СССР», а в 2002 году его турне по США называлось “Back in the U.S.”.
О рекордах группы можно почитать здесь: