"Пiдрахуй" = "Подсчитай"
"Гвинтокрил" - "Вертолет"
Да зачем продолжать? Все эти украинские слова, столь дико звучащие для русского уха, можно найти в интернете и вдоволь насмеяться. Еще М. Булгаков по этому поводу ерничал. Помните "кота" и "кита"?
Но статья не об этом.
Для тех, кто регулярно смотрит политические ток-шоу на отечественном ТВ, украинский язык постепенно становится понятным по той причине, что тема Украины - основная. Я тут не буду уходить в сторону и обсуждать почему. Есть такая данность - много украинского языка на федеральных российских каналах. Особенно на "России -1", в программе "Кто против?" и в шоу Соловьева. В них категорически нет голосового перевода, а идут субтитры. Это ужасно, когда телевизор работает фоном, а ты занимаешься своими делами, просто слушая!
Мозг постоянно пытается перевести, спотыкается и в подсознании возникает некий протест: что за язык, блин? Что за чушь и коверканье лингвистических законов? Вот как угодно мне возражайте, но я считаю, что украинский язык - искусственно сгенерированная из ошибок и коверканий русского субстанция. Как будто бы назло клятым москалям.
Я отнюдь не понимаю тех, кто утверждает, что так называемый украинский язык певуч и красив. По мне, так он дистрофичен. И я знаю почему. Во времена Российской империи и СССР на мове общались только жители хуторов, а сам язык не развивался. Так он и остался недоразвитым, когда его взяли на вооружение украинские недоразвитые националисты. А мы, русские, теперь мучаемся.
Какой-нить навальненок скажет: не смотри телевизор, мол. А я пошлю его далече: иди, играй в "Гвинт", но знай, что "Гвинтокрил" - это не аддон к карточной игре из "Ведьмак-3", а всего лишь "Вертолет"по-украински.