Одним из моих первых больших проектов в Италии стала книга "Итальянский язык для начинающих сиделок" - Italiano per badanti principianti или “В страну Рафаэля и Данте я еду работать badante”.
Заказала мне её частная предпринимательница Светлана Пензева, которая живёт в Италии около 20 лет.
Светлана нашла меня через соцсети и смело доверила такое ответственное дело, как учебник на двух языках!
Впервые мы встретились в Милане, когда рукопись была почти готова.
Мой итальянский на тот момент не был таким, как сейчас, спустя 2,5 года. В процессе написания я сама учила его. Ошибки проверял мой муж-итальянец.
Я рада, что книгу покупают люди из самых разных стран. Был заказ даже из США. Также приходит много добрых отзывов. Один из них - от Галины Гаркуши из Украины, публикую как есть:
"Пользуюсь этой книгой уже несколько месяцев!!! Просто в восторге от размещённого материала - в полном объёме, масса нужных слов, оборотов, готовых фраз, пословиц, поговорок!!! Развесила на кухне листочки с названиями кухонной утвари, процессов приготовления и массой других нужностей!!! Соседи во дворе заметили, что разговаривать с ними стала больше и правильно!!! Огромное спасибо и низкий поклон!!! Все эмоции от книги трудно высказать!!!"
Представляю вашему вниманию отрывок из главы 1 учебника "Итальянский язык для начинающих сиделок":
Когда события принимают другой оборот, то учтите, что все перемены – к лучшему. (Из правил Мэри)
1. Готовим самопрезентацию - prepariamo autopresentazione (препариямо аутопрезентационе)
Не бойтесь перемен!
Итальянцы приглашают вас в свой дом, доверяют вам своих близких и имущество, и им, конечно, хочется знать о вас побольше. Поэтому никак не обойтись без самопрезентации.
Вы должны быть способны рассказать о себе по-итальянски, и текст этот лучше выучить на зубок, как любимое стихотворение Пушкина, и иметь при себе в распечатанном виде.
Неплохо отрепетировать своё выступление перед зеркалом.
Обратите внимание на мимику, жесты и интонацию – это очень важная составляющая вашего имиджа.
Чем вы хуже Мэри Поппинс - героини сказочных повестей писательницы Памелы Трэверс?!
Памела создала образ «идеальной няни». Мэри Поппинс не обладала яркой наружностью, но её отличали аккуратность и прекрасные манеры. Туфли Мэри всегда были начищены, передник накрахмален, от неё исходил аромат мыла «Загар» и тостов. Всё имущество няни состояло из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Своих воспитанников Мэри Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам:
1. Уметь видеть сказочное в обычных вещах.
2. Не бояться любых перемен.
Не призываю вас летать на зонтике, как Мэри, но, если ночью вас разбудить, вы должны воспроизвести нужные фразы. Настраиваемся на позитив и без страха принимаем перемены в своей жизни!
Важные 30 секунд
Из психологии известно, что отношение собеседника к вам складывается за первые 30 секунд общения. В следующие 3 минуты оно укрепляется. Изменить отношение после первых трёх минут диалога очень трудно, а порой просто невозможно. Поэтому, следует быть подготовленной.
Рассказать о себе в двух словах иногда сложно даже на родном языке. Эта, на первый взгляд простая, задача ставит в тупик многих людей. Действительно, повествование о своей жизни сложно уложить в формат короткой презентации, да и непонятно, с чего его начать, что важно, а что нет. Самопрезентация/автобиография – это умение самостоятельно строить рассказ о себе исходя из потребностей слушателя. Чтобы успешно «продать» себя, то есть понравиться ему, Вы должны понимать, что именно хочет от вас услышать работодатель. На самом деле, ему важны только две вещи – 1. Кто вы и 2. Чем вы можете быть полезны.
Схема самопрезентации:
1 Имя/nome
2 Возраст /età
3. Образование (могут спросить, а могут - нет)/studi
4. Опыт работы в Италии. Рассказать, какие обязанности вы выполняли в других семьях./esperienza
5. Что умеете делать?/cosa sai fare?
6. Какими качествами обладаете?/carattere
Хвалиться – нежелательно, но и занижать свои достоинства – не следует.
Лучше обойтись без лишних подробностей и образных выражений, даже если у вас три диплома о высшем образовании, и у себя на родине вы работали директором дома культуры. Пока приберегите свой волшебный зонтик...
Пример самопрезентации Cветланы Пензевой:
Mi chiamo Svitlana. Ho 49 anni e vivo in Italia da 15 anni. La mia esperienza come badante è stata in vari famiglie. Ho lavorato con una famiglia di persone cieche. Dovevo fare: pulizie, cucinare, stirare e aiutare a portarli fuori. Un altra mia esperienza era con un bambino di 4 anni. Anche con lui dovevo: cucinare i piatti semplici, dare da mangiare, fare il bagnetto, mettere a dormire. Con lui leggevo le favole, e lo accompagnavo a scuola, quando era necessario. Posso dire di me stessa che sono persona tranquilla, responsabile, onesta, solare, comunicativa e ragionevole.
Для новичка текст довольно сложный, но он сразу даёт представление о том, что сиделка – опытная, и ей можно доверить подопечного практически любой сложности.
1. Mi chiamo Svitlana (ми кьямо Свитлана) - Меня зовут Светлана.
2. Ho 49 anni (о кварантанове анни) - Мне 49 лет, (дословно я имею 49 лет).
ho – первое лицо глагола avere (авере) – иметь.
3. Io vivo in Italia da 15 anni. (ио виво ин Италия да куиндичи анни) - Я живу в Италии 15 лет.
4. La mia esperienza come badante è stata in vari famiglie. (ла миа эспериэнца коме баданте э стата ин вари фамилье) - Мой опыт работы в качестве сиделки был в разных семьях.
5. Ho lavorato con una famiglia di persone cieche. (о лаворато кон уна фамилья ди персоне чеке). - Я работала с семьей, где были слепые люди.
6. Dovevo: fare pulizie, cucinare, stirare, aiutare a portarli fuori. (довево фаре пулициe, кучинарэ, стирарэ, аютарэ а портарли фуори). - Я должна была убирать в доме, готовить еду, гладить, помогать водить их на улицу.
7. Un altra mia esperienza era con un bambino di 4 anni. (ун альтра миа эспериенца эра кон ун бамбино ди куатро анни) - Другой мой опыт работы был с ребенком 4 лет.
8. Anche con lui dovevo: cucinare i piatti semplici, dare da mangiare, fare il bagnetto, mettere a dormire. (анке кон луй довево: кучинарэ и пьятти семпличи, даре да манжаре, фаре ил баннетто, меттере а дормире). - Также с ним я должна была готовить простые блюда, кормить, купать, укладывать спать.
9. Con lui leggevo le favole, e lo accompagnavo a scuola, quando era necessario. (кон луй леджево ле фаволе э ло аккомпаньяво а скуола, квандо эра нечессарио) - С ним мы читали сказки и я его сопровождала в школу, когда это было необходимо.
10. Posso dire di me stessa che sono persona tranquilla, responsabile, onesta, solare, comunicativa e ragionevole. (поссо дире ди ме стесса, ке соно персона транквилла, респонсабиле, онеста, соларе, комуникатива э раджионеволе).
- Могу сказать о себе, что я человек – спокойный, ответственный, честный, солнечный, общительный и рассудительный.
Нашу книгу можно купить на Амазон по ссылке.
Как выяснилось, приобрести книгу с Амазона можно только на территории Европы. Если вы живёте за её пределами, то пишите мне на мэйл: zhena.mastroianni@yandex.com. Спасибо!
Чтобы легче ориентироваться в моём блоге, заходите в путеводитель по каналу “Жена итальянца”. Темы и разделы
О книге "Итальянский язык для сиделок" и не только читайте в разделе 18.