Автор Ани Кайласова
Недавно встретила старого знакомого, который много лет обучает иностранцев русскому языку. Мы давно не виделись и решили зайти в кафе пообщаться. Он рассказал мне об одной своей ученице из Азии, которая очень хорошо изучила русский, работает над исключением акцента и вникает в самые сложные тонкости.
Её цель - научиться понимать абсолютно всё, что говорят русские: идиомы, ассоциативные цепочки, основанные на цитатах из фильмов, жаргон, сленг и тд.
Мой друг рассказал, как в качестве задания предложил ей попробовать понять три фразы, смысл которых абсолютно недоступен для 99% тех, для кого русский язык не является родным.
С первым заданием она справилась за пару минут.
В силу своей испорченности, я поняла, что фраза должна звучать иначе, но так как учитель является очень интеллигентным человеком, то дал ей самый мягкий вариант этой известной шутки. Смак, конечно, пропал, но смысл остался:
«Нифигасе! Офигеть! Нафига дофига фигни нафигачили? Расфигачивайте нафиг!»
Она не только поняла смысл, но даже привела пример ситуации, при которой можно услышать подобную "речь" :
Бригадир увидел, что рабочие загрузили автомобиль сверх нормы, очень удивился, расстроился и приказал убрать часть груза.
Два других задания она выполнить не смогла, и ей пришлось, признав поражение, искать ответы в Интернете. Фразы звучали так:
«Бери ноги в руки и рви когти» и
«Косил косой косой косой косой»
Ей не хватило знания в области фольклора, жаргона и сленга.
А вы, уважаемые читатели, знаете фразы, которые не поймут иностранцы, даже хорошо изучившие русский язык?
Буду благодарна за участие в обсуждении данной темы.
Подписаться на канал