Надоедливая подружка Чендлера. В любую компанию может затесаться такой персонаж. При одном только упоминании её имени мы закатываем глаза и восклицаем "OH-MY-GOD!". Она навязчива и вульгарна, с ней невозможно порвать, ведь она готова отправиться за любимым хоть на край света, хоть в Йемен. Впрочем, в Йемен, пожалуй, не готова... She drove you nuts before too, remember? to drive somebody nuts = to drive crazy, to irritate Выводить из себя, бесить. Every time she starts laughting, I just wanna... ... pull my arm off so I have something to throw at her. Оторвать свою руку, чтобы было чем в неё запустить. I don't hate Janice, she's just a lot to take. a lot to take = a bit overwhelming То, что трудно переносить - утомляет, перебор. Если же Твой Друг и Эта Девица спелись, воркуют как голубки, и, похоже, счастливы вместе: Be adult about it and accept her! Будьте взрослыми и смиритесь!
Надоедливая подружка Чендлера. В любую компанию может затесаться такой персонаж. При одном только упоминании её имени мы закатываем глаза и восклицаем "OH-MY-GOD!". Она навязчива и вульгарна, с ней невозможно порвать, ведь она готова отправиться за любимым хоть на край света, хоть в Йемен. Впрочем, в Йемен, пожалуй, не готова...
She drove you nuts before too, remember?
to drive somebody nuts = to drive crazy, to irritate
Выводить из себя, бесить.
Every time she starts laughting, I just wanna...
... pull my arm off so I have something to throw at her.
Оторвать свою руку, чтобы было чем в неё запустить.
I don't hate Janice, she's just a lot to take.
a lot to take = a bit overwhelming
То, что трудно переносить - утомляет, перебор.
Если же Твой Друг и Эта Девица спелись, воркуют как голубки, и, похоже, счастливы вместе:
Be adult about it and accept her!
Будьте взрослыми и смиритесь!