О чем поют на Кубе?
Вернулась с Острова Свободы, а песня Гуантанамера (Guantanamera) не покидает меня.
Я расспросила музыканта в отеле об этой песне.
Итак, о песне:
1. Это одна из самых популярных песен на острове. Думаю, что теперь не только на Кубе! Ее так часто исполняют, что она въедается в память...
2. Как и большинство мелодичных песен – о женщине и чувствах к ней. Говорят, что написана по реальным событиям – мимо парней, стоявших в подворотне, прошла эффектная девушка, они отвесили ей вслед грубый комплимент, а девушка обиделась и ушла. Несмотря на неполитический контекст, стала песней солидарности с кубинской революцией. Как одобрение "бородачей", совершивших переворот.
3. Это песня о простой женщине - крестьянке из города Гуантанамо на юго-востоке Кубы (Да, да, речь идет о той самой Гуантанаме, расположенной в 15 км от одноименной американской военной базы и ужасной тюрьмы).
4. Написана на основе поэмы «Гуантанамера» известного кубинского поэта и писателя 19 в., борца за свободу - Хосе Марти. Это патриотичная песня, ставшая гимном.
Тут можно послушать песню:
5. Музыку написал Хосеито (Хосе Фернандос Диас) – известный кубинский музыкант в 30-е гг.
6. У азербайджанской группы «Каспийский груз» имеется одноименная песня, видимо, написанная после поездки в эту страну.
7. Есть и итальянский вариант этой песни в исполнении Zucchero
Текст песни Гуантанамера на русском языке:
Я честный человек
Я оттуда, где растет пальма
Перед смертью я хочу
Излить стихи из моей души
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо,
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо
Мой стих — светло-зеленый
И огненно-красный
Мой стих — раненый олень
Ищущий в горах убежища
Выращиваю белую розу
В июле, как и в январе
Для искреннего друга
Который подает мне щедрую руку
И для жестокого, который вырывает
Сердце, с которым я живу,
Выращиваю я не колючки и не крапиву —
Выращиваю белую розу
С бедняками земли
Хочу разделить судьбу
Горный ручей
Радует меня больше, чем море
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо,
Девушка из Гуантанамо (1929 г. )