Хотя Хеллоуин — праздник, который не так уж и распространён в России, тем не менее в нашей стране о нем говорят и пишут. А когда пишут, то называют его по-всякому — чаще всего Хеллоуином или Хэллоуином, а в особо интересных случаях даже Халловином. А как правильно?
Согласно правилам орфографии русского языка, единственно верным написанием будет Хеллоуин — через е. И это не «исторически сложилось», а вполне себе мотивировано. Мы уже рассказывали, что «звучит твёрдо» — это не аргумент для написания э (ср. интернет, бренд, бизнес и т.п.): в большинстве иноязычных слов при произносимом твёрдом предшествующем согласном пишется буква е. Получается, что Хеллоуин следует укоренившейся традиции, которая «работает» в аналогичных случаях. Объясняя такое написание, справочно-информационный портал «Грамота.ру», отмечает, что буква э пишется в небольшом количестве слов, регламентированных орфографическим словарём (сэр, рэп, мэр и так далее), и чаще всего односложных.
Тем не менее большинство носителей языка пишут его через э, хотя в последнее время два варианта почти сравнялись (согласно запросам Яндекса, Хеллоуин — 19 млн, Хэллоуин — 25 млн), а в толковом словаре, размещённом на «Грамоте.ру», это слово также фиксируется через э. Но здесь нет противоречия — носители языка не всегда успешно справляются с новейшими заимствованиями, которые осваиваются языком постепенно и не сразу обретают «законную» графическую оболочку, а любой словарь фиксирует слово в один момент — и не факт, что к этому моменту оно устоялось в своём написании. Более того, в вопросах орфографии при разночтениях в написании лингвисты советуют больше доверять именно орфографическому словарю — и на «АКАДЕМОС», ресурсе Института русского языка РАН, зафиксирован именно вариант с е с ударением на неё же (так что если вы всегда ударяли это слово на И, у нас для вас плохие новости).
Итак, правильно: Хеллоуин (е, две буквы л, и сочетание уи).
Автор: Екатерина Тупицына
Материалы защищены авторским правом. При цитировании обязательны ссылка на источник (канал #всемдиктант на Яндекс.Дзене) и указание автора публикации.