Англоговорящие люди просто обожают придумывать новые слова. Сначала новые слова являются частью слега, потом попадают в СМИ и становятся общеупотребимыми. В какой-то момент это замечают составители словарей и делают их официальной частью языка.
Кембриджский словарь время от времени выкладывает списки новых слов. За месяц там накапливается по 12-20 слов. Я хочу вам рассказать про 5 самых интересных, на мой взгляд, новых слов, добавленных в английский язык в октябре, и предложить для них русский перевод.
1. Undertourism - Недотуризм
Этим словом обозначают ситуацию, когда какое-либо туристическое местно получает недостаточно или просто очень малый поток туризма. Причем Undertourism может быть как недостатком, так как туристические места получают недостаточно денег для поддержания достопримечательностей и инфраструктуры, так и преимуществом: недотуризм позволяет привлекать больше людей, которые не хотят стоять в очередях и толкаться в толпе.
Мне кажется, это слово очень актуально для России. У нас много интересных и красивых мест по всей территории нашей огромной страны, но туристы ездят только в Москву и Петербург. А у остальных мест - недотуризм.
2. DNA-trip - ДНК-поездка
DNA-trip - это путешествие, в которое отправился человек, прошедший тест ДНК, чтобы проследить свою родословную, до места назначения, откуда пришли его предки, согласно этому тесту.
ДНК-поездки особенно популярны у американцев, которые практически все являются потомками иммигрантов. Но я знаю и русских, которые совершают такие путешествия, узнав о своих далеких предках из другой страны.
3. Begpacker - Туристы-попрошайки
Это слово появилось благодаря слиянию двух слов: backpacker (пеший турист) и to beg (клянчить, попрошайничать). Этим словом они называют туристов, которые ездят в путешествия и выпрашивают деньги у местных людей. Я даже натыкался на таких пару раз, как в Москве, так и в разных городах Европы.
4. Serial returner - серийный возвращатель
Такое прозвище получили люди, которые покупают много одежды онлайн и возвращают все или большинство, просто потому, что компания позволяет им делать это бесплатно. Такие люди не приносят прибыли компаниям, создают дополнительные расходы, из-за чего повышаются цены для остальных покупателей.
5. Flight shame - Полетный позор
Так называют ситуацию, когда кто-то чувствует себя виноватым в путешествиях по воздуху из-за воздействия на окружающую среду. У них на западе сейчас все помешались на защите экологии. И некоторые чувствуют себя виноватыми только потому, что они загрязняют среду, летая на самолетах. А есть еще те, кто издевается над теми, кто летает на самолетах, внушая им вину. И это уже называется flight shaming.
А как вы считаете, нужно ли нам придумать русские аналоги этих слов? Встречали ли вы эти явления в своей жизни? Напишите об этом в комментариях.
Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso