В 90-е у нас не было интернета, где мы могли прочитать текст любимой песни. Вся музыка, в основном звучала на кассетах или с радиоприемника, соответственно не лучшего качества.
Отсюда и проблемы с распознаванием некоторых слов и фраз в известных песнях.
Сегодня мы поговорим на достаточно веселую тему в стиле "Послышалось".
Сразу замахнемся на святое. Песня Аллы Борисовны "Арлекино" была очень популярной и ее часто ставили на радио.
В детстве мне четко слышалось:
"Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна нога на всех!" (правильно: "Есть одна награда - смех!").
Далее шел жуткий смех Пугачевой: ахаха ха ха, ахаха ха ха! Это дополнительно вселяло уверенность в то, что речь в песне идет про ногу.
Другая певица, пик карьеры которой пришелся на 90-е, для меня была лидером по количеству "ослышек".
Казалось бы, проблем с дикцией у Татьяны Овсиенко не было, но я никак не мог разобрать строчку в песне "Капитан".
"Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсть и ураган и ЗАПАХ тельняшки". (правильно: "Страсти ураган бился под тельняшкой").
Вторая песня, которая поставила меня в ступор - "Женское счастье".
"Одевайся потеплей, и ПОТИШЕ НЕ АЛЛЕЙ". Что значит слово "не аллей"? Оказалось все довольно просто: "Одевайся потеплей, и по тишине аллей".
Третья песня, все той же Овсиенко - "За розовым морем".
"За розовым морем, на синем побережье,
КОРАБЛИК ТАИЛСЯ в зелёный городок". (правильно: "В горах притаился зелёный городок").
В песне Юрия Антонова каждый слышал что-то свое.
Мой вариант:
"Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылся из глаз В ПИРЕНЕЯХ - ВАРЯГ!" (правильно: "И скpылась из глаз в пелене янваpя").
Один мой знакомый всерьез думал, что песня группы Ария - Трасса Е-95 посвящена бабульке:
"Просто! Ей-95!"
Другая моя знакомая не любила группу Любэ, с формулировкой "поют какой-то бред" и привела примеры:
"А на сердце опять горячо, горячо
И опять, и опять без ответа
"АРИСТОТЕЛЬ с берёзки упал на плечо!"
Вот это поворот! Аристотель тут причем! Правильно: "А листочек с берёзки упал на плечо".
А в песне "Комбат", "помимо "Потянем , потянем, Комбат", солдаты во сне вместо мамки видят:
"А на войне, как на войне,
Солдаты видят МАНКУ во сне!" Думаю не настолько все плохо в нашей армии, чтобы снилась манка!
На сегодня всё, другие "ослышки" в следующих частях.
Уважаемые друзья, если понравился такой формат, то жмите "Палец вверх". Также, чтобы не пропустить продолжение, подписывайтесь на канал.