Пока стороны договорились только по «Кремниевой долине», альтернативная озвучка будет выходить вместе с официальной.
Для тех, кто в танке: в апреле 2018 года студия «Кубик в кубе» прекратила озвучивать сериалы «Амедиатеки». Amedia TV бес попутал, и они отказались работать со студией. Причина, вроде бы, была уважительная - «Кубики» нелегально распространяли контент, авторские права на который принадлежат Amedia TV. Но пользователей сервиса его авторские права, мягко говоря, волновали мало.
Амедию утопили в ненависти и требованиях вернуть «Кубиков». Особенно фанатов беспокоил сериал «Кремниевая долина», которому альтернативный (нецензурный) перевод «Кубиков», как минимум, придавал особый шарм, как максимум, популяризировал сериал в России.
Одни страдали почти весь 5-й сезон, другие (как я, например) просто бросили «Долину». Но спустя 1,5 года чудо свершилось, в Амедии кто-то оттаял и финальный сезон запустился (да-да, уже вышла 1-я серия) с 2-мя вариантами перевода.
Договорятся ли стороны о работе над другими проектами, среди которых были «Миллиарды», «Двойка», «Мир дикого запада», «Американская история ужасов» и «Эш против зловещих мертвецов», пока неизвестно. Но кого это волнует, когда у нас есть «Кремниевая долина»?
