False friends - это слова, которые сходны по звучанию и написанию, но их значение не совпадает. Часто подобное случается из-за того, что прежнее значение слова в языке оригинала было утрачено или слово было заимствовано лишь в своём узком значении, но помимо этого у него есть множество других переводов. Они даже могут иметь общий корень, но при неправильном переводе смысл предложения может полностью исказиться. Подобное случается как в английском, так и в любых других языках. Сейчас мы разберём 30 наиболее распространённых межъязыковых омонимов английского языка, которые полезно знать каждому.
✅ Accurate - точный
✅ Argument - спор, ссора (а не только аргумент)
✅ Anecdote - просто интересный случай из жизни
✅ Bisquit - печенье (американский вариант cookies 🍪)
✅ Brilliant - (перен.) блестящий, выдающийся
✅ Cartoon - мультипликационный фильм
✅ Caucasian - представитель Европейской расы 😱 (just in case you didn’t know)
✅ Chef - шеф-повар
✅ Complexion - цвет лица
✅ Conducter - дирижёр, гид, проводник (металл)
✅ Designer - чаще инженер-разработчик, а не дизайнер (stylist)
✅ Extravagant - чаще в значении чересчур расточительный, неэкономный
✅ General - основной, обычный, стандартный
✅ Intelligent - умный
✅ Interest - (фин.) процентная ставка
✅ Lunatic - сумасшедший
✅ Magazine - журнал (типа глянцевый)
✅ Mayor - мер города (major - майор)
✅ Morale - боевой дух
✅ Officer - также чиновник, должностное лицо, сотрудник
✅ Paragraph - также абзац
✅ Pathetic - чаще жалкий, убогий
✅ Principal - директор школы, ВУЗа (principle - принцип)
✅ Problem - также задача, упражнение
✅ Realize - чаще осознавать
✅ Regular - нормальный, обычный
✅ Scholar - учёный, школяр
✅ Sex - половая принадлежность
✅ Synpathetic - сочувствующий
✅ Thesis - чаще диссертация, сочинение, эссе
Это далеко не полный список подобных слов в английском языке. Вы часто будете узнавать, что схожие слова будут означать совсем другие вещи. Будьте внимательными и в случае сомнения пользуйтесь словарём, и не какие false friends вам будут не страшны.
Друзья, напишите в комментариях, какие ещё ложные друзья переводчика вы знаете. ⬇️⬇️⬇️