Лилия, расскажите немного, где вы сейчас находитесь и чем занимаетесь?
Я нахожусь в одной из 7 провинций Турции, центральной Анатолии. Вы наверняка слышали о Кападокии? Так вот, это здесь. Я живу в городе Кайсери, одном из древнейших в Турции, и преподаю русскую литературу в Эрджиэсском университете, названном в честь потухшего вулкана Эрджиес. Университет достаточно большой, а студентов больше, чем в МГУ. Вообще, последние годы политика Турции в области образования направлена на то, чтобы дать как можно большему количеству молодежи высшее образование. И это прекрасно.
А насколько сложно обычному молодому человеку поступить в хороший вуз в Турции?
Я думаю, что довольно легко. Высшее образование здесь доступно. У нас на отделении студенты учатся 4 года, плюс подготовительное отделение. Есть бюджетное отделение — утреннее или дневное, а есть платное вечернее. Так вот, стоимость обучения на платном отделении всего 200 долларов в год. Можете себе представить?
А на каком языке преподаете вы?
Преподаю я на русском, потому что, как преподаватель, я должна быть нейтивом. Для студентов это, конечно, не просто. Они изучают иностранную литературу на иностранном языке. Разумеется, мне приходится использовать английский. Здесь молодежь ориентирована на образование, на карьеру, на выезд и продолжение своей учебы, магистратуры в других странах. Они понимают, что английский нужно знать. Несмотря на то, что уровень у всех разный, все же английский здесь знают.
Как вы оказались в EF, и почему решили так интенсивно взяться за свой английский?
Вообще, я поэт и эссеист-переводчик и активно публикуюсь в таких известных литературных журналах, как «Знамя», «Новый мир», «Дружба народов», «Юность». Я часто принимаю участие в международных литературных фестивалях, преимущественно в Европе. И, как вы понимаете, язык общения — английский. Но в один прекрасный момент я поняла, что мне просто стало его не хватать.
А как было с английским до прихода в EF?
До этого я могла объясниться, сейчас я могу рассуждать. English First, бесспорно, очень многое мне дал. И более того, недавно я получила приглашение от Иллинойского университета выступить в январе перед студентами-славистами. Очень сожалею, что в Турции нет EF English First, очень хотелось бы немножко себя потонизировать.
А что вы больше всего ценили в EF?
В первую очередь я бы отметила уникальную методику преподавания в EF. Я бывала во многих школах, и мне кажется, что в EF все очень оптимально и грамотно построено и создано. Огромную роль в обучении английскому сыграло то, что преподаватели — носители языка. Еще один момент, который меня приятно удивил в EF, — это слушатели. В EF практически нет случайных людей. Мне очень нравилось, что средний возраст обучающихся около 30 лет. У нас был даже мужчина 70 лет, у которого в Америке родился внук, с которым он очень хотел говорить по-английски.
На занятии нам всегда давали какие-то интересные темы, и мы общались друг с другом. Разговаривали о себе, о своих взглядах на жизнь и планах. И меня очень радовала нацеленность моих коллег-студентов на будущее, которые четко знали, чего хотят. Одни хотели продолжить учебу в иностранных университетах, другие — планировали переехать жить за границу.
Диапазон желаний и планов очень широкий. Это не может не радовать, потому что после определенного возраста в России, например, после 40 лет, человеческая жизнь, и особенно женская, несколько притормаживается, затухает, и просто становится не видна. По этому поводу даже Михаил Жванецкий однажды пошутил, что «женщины после 40-50 лет исчезают с улиц». Но в моем случае, как писателю, это мало грозит, поскольку, если ты не будешь любопытным к этой жизни и окружающему, то ты не сможешь писать, тебе просто не о чем будет рассказать. Поэтому в EF мне очень нравилась атмосфера общей заинтересованности, любознательности и любви к английскому языку, Америке, Англии, традициям. Мне было приятно там находиться.
Здорово, скучаете по EF?
Вы знаете, да. Все же год, проведенный там, это много. Я мало пропускала, была даже лучшей студенткой месяца, что было очень приятно и как-то грело по-своему.
То есть EF — это маленькая жизнь?
Именно. А для тех, кто особенно юн, это еще больше запоминается, потому что не накоплен еще такой багаж впечатлений, как у меня, например. Это действительно как маленькая жизнь, или большая история в еще пока маленькой жизни.
А насколько сейчас у вас задействован английский?
Английский незаменим, когда необходимо объяснить студентам незнакомые русские слова и выражения. А это бывает практически на каждом занятии. Конечно, всегда есть студент, который знает английский лучше других. Если я скажу какую-то фразу и переведу на английский, он переведет эту фразу на турецкий другим.
В магазинах, как правило, не все продавцы знают язык и зовут на помощь сотрудников, владеющих английским. В диалоге я могу задействовать и турецкий язык, поэтому иногда получается странная смесь английского и турецкого.
Получается, вы и турецкий учите потихоньку?
Турецкий учу, конечно. Более того, с самого приезда я начала вести дневник, в котором делюсь своими наблюдениями, размышлениями о турецкой ментальности, занятиях со студентами. И уже даже были публикации выдержек из дневника в журнале «Иностранная литература». По их заказу я написала о немного другой Турции — университетской. И вы знаете, даже главный редактор сказал: «Для нас Турция — закрытая страна». Конечно, он имел в виду не то, что Турция, как Корея, является закрытой, а то, что о ней ничего не известно. Все знают эту страну, как курортную и немного столичную — Стамбульскую и Анкарскую. Но настоящая Турция другая. Здесь, например, где я нахожусь — это настоящая Турция. Здесь сохранены традиции, образ жизни, взгляд на вещи. И обо всем этом я пишу.
А насколько русский язык популярен в Турции?
Здесь больше востребованы японское и корейское отделения. Последнее пользуется особой популярностью. И Корея щедро спонсирует изучение языка, выделяет гранты и различные образовательные программы. А про бум корейских поп-групп и сериалов в Турции я вообще молчу.
Лилия, было так приятно услышать вашу историю. Дадите небольшой совет нашему молодому поколению напоследок?
Для начала, я просто хочу поблагодарить педагогов и тех людей, благодаря которым я повысила уровень своего английского, и с которыми было настолько приятно общаться. Я с радостью вспоминаю эту страницу. Всю казанскую школу English First, расположенную еще и в прекрасном месте, в конце Баумана, с вкусным чаем и кофе, своими шутками и улыбками. Спасибо им огромное!
А по поводу совета... Ребята, просто не теряйте интереса к жизни ни в каком виде. И обязательно учите английский. Он может вам пригодиться нежданно-негаданно, даже если вы живете в Тьмутаракани. Ведь судьба настолько непредсказуема. Вы никогда не знаете, когда это выстрелит. Она может забросить вас в другую страну, на другую работу, где требуется знание иностранных языков, и тогда английский может стать палочкой-выручалочкой.
Для меня EF — это настоящий островок умиротворения. Я не знаю...бывали разные дни в жизни, но когда приходишь сюда, все само собой «устаканивается». Начинаешь разговаривать по-английски, делишься с кем-то своими успехами, неудачами. И все начинает получаться. Пусть и у вас все получится!