Как возникают детские считалки, мне всегда казалось непостижимой тайной. Даже в тех, в которых встречаются понятные слова, уловить смысл невозможно:
«Инте-инте-интерес, выходи на букву С!»
«Ехала машина грузовая, задавила Николая,
Николай кричит: ура! позовите доктора!»
И всё такое прочее про месяц из тумана и ножик из кармана.
А уж считалки с непонятными словами и вовсе звучат как заклинания:
«Дюба-дюба-дюба-дюба,
Дюба дони-дони а!
А шарли буба, три хлопка,
А шарли буба, три хлопка...»
И, конечно, классические «эники-бэники ели вареники», попавшие в стихотворение Бориса Заходера «Считалия»:
Вот знаменитые Вареники
(Их ели Энеке и Бенеке)...
Вот с эники-беники не так всё просто. Версий происхождения этой считалки существует немало.
Игорь Тарабукин, уральский поэт-сатирик, одну из них изложил в стихах:
Кто такие эники?
Кто такие беники?
Я расспрашивал про это,
Но никто не дал ответа.
Перерыл я помаленьку
Словари-копилки
И нашёл, что слово «беньки»
Это просто — вилки.
Беньки, или беники,
Присказка к ним — эники!
Но не может ложка
Есть сама окрошку!
И не могут миски
Съесть пучок редиски!..
Почему же беники
Вдруг едят вареники?
Потому что слово это
Устарело, как ни жалко,
И однажды из буфета
Переехало в считалку.
А считалка такова —
В ней идёт игра в слова,
Значит, даже беники
Могут есть вареники!
И вариантов её было множество:
Эники — бэники — метёлки — веники!
Болеки — лёлики — опилки — ролики!
А вот такую версию я прочла в фейсбуке:
«Наша родная детская считалка в Питере звучала так:
Эни-бени-рики-факи,
Турбо-урбо-сентябряки,
Дэо-дэо-краснодэо
Бац!
Конечно, напрашивается первоисточник, ну нельзя же просто рики факи дэо бац!
И вот – момент истины!
Латинский стишок:
"Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!"
Перевод:
"Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог, бог, пузатый бог Вакх!"
За латынь спасибо Илье Нахмансону!
Всем радость!»
Так что, вполне возможно, всё детство мы упоминали в считалке Энея – сына Венеры и предка основателей Рима Ромула и Рема, который привёл спасшихся троянцев из разрушенного в ходе Троянской войны города в Италию. О нём Вергилий написал свою «Энеиду».
Впрочем, возможны и такие варианты:
«Вскоре заразный мотив англо-кельтской считалки распространился по всей Европе, проросши суперстратом сквозь субстрат автохтонных (и хуже запоминавшихся?) считалок. Нередко тарабарщина перемежалась с осмысленными словами на том или ином языке, однако ситуация «исправлялась», как только детское творчество заимствовалось соседним языком.
К примеру, немецкая (диалектная) считалка
Enige, denige, Tintefass
Geh in die Schule und lerne was
Kommst du Heim und kannst du nichts
Kriegst de Buggel volle Wichts
При обратном заимствовании в английский превращалась в
Inica, binica, tinske wos
Gayste shole and learnste wos
Conste, Hinan, conste, Nichs
Strixte bucle full of vicks
Процесс мог циклично повторяться виток за витком, в результате чего обычно выживали только «эники-беники» и ещё одно-два слова из англо-валлийского оригинала. Зато разного рода «поросячья латынь», фрагменты более древних считалок, присказок, прибауток, да и просто чистая детская импровизация множились в рамках изначальной стихотворной формулы».
В комментариях началась перепись вариантов считалки )
Оренбург:
Эни-Бени-Лики-Паки
Тиль-бульбуль-Калеки-Шваки
Эус-Бэус-Космодеус-Швак!
Казань:
Эни-бени-рики-таки
Турба-урба-сентябряки
Дэус-дэус-краснодэус!
Бац!
Самара:
Эни-бени-люки-паки
Буль буль буль каляки шмаки
Энис-бенис-краснадерас
Бокс!!!
Ташкент:
Эники беники суди камо, афель вафель домино
Ики брики драматИки и камо
Одесса:
Эне-бэне-рики-раки
Шуль-буль-буль-каляки-шмаки
Эус-деус-космодеус-
Бац!
Киев:
Эне бенэ раки, Квинтер пинтер дзяки,
Эус дэус краснодэус, бац!
Владивосток:
Эни бэни рики таки
Эус дэус куч малаки
Эус дэус куч макеус
Дакс.
Архангельск:
Кони кони кони кони
Мы сидели на балконе
Чай пили, в ложки били
По-турецки говорили:
Эни бэни рики таки
Буль буль буль караки шмаки
Эус деус краснодеус
Бац!
Ворошиловград:
Али-тули-лики-факи
Тербадула-аин-сляки
Деус-деус-краснодеус
Бамс!
Москва:
Эни-бэни раки-факи
буль-буль-буль
караки-шмяки,
эни-бэни растабэни
бац!
Так что латынь, как выясняется, мы знали с детства )
А у вас какие считалки были?
Читайте также:
«Мыш кродёться»: надо ли менять правила русской орфографии?
Про что сказка «Курочка Ряба»
Почему смерть Кащея – в яйце?
Хит-парад гибели героев: над кем мы рыдали в детстве и всхлипываем по сей день?
Гибель миледи была подстроена кардиналом Ришелье?
Сказки из «Мурзилки»
«Мурзилка» 1941 года памяти Лермонтова
Любимые сказки детства: иллюстрации В. Алфеевского к сказкам Каверина
«Маленький водяной»: правильные картинки и перевод
«Застава на Якорном поле»: чудесный мир Крапивина
Забытые книги советского детства
Сказки на пластинках: что мы слушали в детстве
Полузабытые фильмы из передачи «В гостях у сказки»
Парад домашних библиотек: что у вас на книжных полках?
Путеводитель по моему каналу на Яндекс.Дзене: публикации про кино и сериалы